Je was op zoek naar: zij het dan gepast (Nederlands - Frans)

doe het dan ook !
pour sa part, votre

is het dan verstandig?
est-ce bien raisonnable?

ik vind het niet meer dan gepast om hem vandaag hulde te brengen.
il me semble qu'il est juste de lui rendre cet hommage aujourd'hui.

dit is oorlog, zij het dan een onconventionele oorlog.
nous nous trouvons devant une guerre, mais pas devant une guerre conventionnelle.

"heeft het dan gelogen?"
--elle a donc menti?

ik accepteer ook de verklaring, zij het dan met tegenzin.
j' accepte également la déclaration, quoique avec réticence.

welke beleidsmix is in de huidige situatie dan gepast?
quel policy mix adopter dans la conjoncture actuelle?

dit wordt ook in dit verslag bevestigd, zij het dan in vagere termen.
le présent rapport nous en livre une nouvelle confirmation, même si le contexte prête à davantage de modération.

logisch dat zij het dan ook afwijst een bijeenroeping van de cvse te laten plaatsvinden.
nous condamnons l'installation de troupes spéciales ainsi que les meurtres qui se sont produits.

daarom moeten wij ons, zij het dan zeer behoedzaam, bezig houden met dit land.
c' est la raison pour laquelle nous devons nous préoccuper de ce pays, mais avec beaucoup de précaution.

er werden sindsdien nog andere wa­projecten uitgevoerd ­ zij het dan op minder formele wijze.
d'autres projets av ont été mis en oeuvre depuis, mais d'une façon moins formelle.

dan zijn wij ook in staat de men sen beter te informeren, zodat zij het dan ook begrijpen.
voilà où est le véritable problème.

daarom gaan wij, zij het dan met grote tegenzin, akkoord met de noodzaak van een militaire actie.
c'est la raison pour laquelle nous estimons, à contrecoeur il est vrai, qu'une action militaire est, elle aussi, nécessaire.

dat is tevens het doel dat. zij het dan op verschillende wijze, wordt beoogd met de genoemde amendementen.
certes, les propositions n'impliquent pas que le consommateur serait contraint de changer de récepteur mais, en tout état de cause, il sera confronté à des dépenses importantes.

daarom is het absoluut noodzakelijk verder te gaan met de exploitatie van kernenergie, zij het dan onder bepaalde voorwaarden.
monsieur le président, c'est seulement avec un tel cadre juridique et écologique assorti de vigoureuses pressions vis-à-vis des gouvernements des organisations d'armateurs des pays membres que la mer méditerranée peut être sauvée, sinon, elle mourra définitivement.

even noodzakelijk is echter dat, zij het dan op de valreep, een afspraak wordt gemaakt over de fundamentele institutionele veranderingen.
chacun doit donc aborder les nouvelles réalités en adoptant des attitudes nouvelles.

ik vrees dat deze uitspraak, zij het dan bij wijze van hyperbool, ook de huidige kennis van het communautaire recht kenschetst.
il est fort curieux que le conseil demande, quand il l'estime nécessaire, la procédure d'urgence pour des dispositions qui ne sont pas urgentes, tandis que lorsqu'on se trouve en réalité face à une disposition d'extrême urgence, comme cette directive, cette procédure n'est pas demandée.

dank zij de inspanningen van het parlement en de instemming van de raad biedt de begroting nieuwe, zij het dan beperkte mogelijkheden voor de toekomst.
funck constitueront les prémices de nouveaux résultats positifs.

het gemeenschappelijk standpunt verwerpt het amendement van het parlement, omdat artikel 44 reeds een brede raadpleging vereist, zij het dan door het agentschap.
la position commune rejette l'amendement du parlement au motif que l'article 44 prévoit déjà une vaste consultation, même si cette dernière incombe à l'agence.

een soortgelijk oordeel kwam van de begrotingscommissie, alsmede van de commissie externe economische betrekkingen, zij het dan in een andere vorm, maar met dezelfde inhoud.
et c'est à cela que nous travaillons au sein de la commission.