Je was op zoek naar: zijn er niet in betrokken (Nederlands - Frans)

die zijn er niet.
il n' y en a pas.

dat zit er niet in.
(applaudissements)

ik slaag er niet in.
je ne parviens pas à joindre m. verlinden

de verenigde naties zijn er niet in geslaagd.
celle des nations unies n'a rien donné.

andere verkiesbaarheidsvoorwaarden zijn er niet.
il n'y a pas d'autres conditions d'éligibilité.

zijn er niet te veel raden?
imaginez-vous un peu!

etiketten zijn er niet voor niets
utilisez, faites utiliser l'étiquetage

resultaten van stofwisselingsstudies zijn er niet.
aucune étude métabolique n'est disponible.

dat klopt niet — die zijn er niet.
c'est faux, car il n'y en a pas.

de satans zijn er niet mee neergedaald.
et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le coran):

relevante milieueffecten zijn er niet. _bar_
aucun impact environnemental particulier n’est à signaler. _bar_

dat is het knelpunt. wij zijn er niet in geslaagd de financiële
en effet, la berd n'a pas encore émis de jugement final quant aux demandes qui lui ont été adressées.

de grenzen zijn open. asielproblemen zijn er niet.
les frontières sont ouvertes et il n' y a donc pas de problèmes d' asile.

plafond regionale steun in betrokken regio
plafond d'aide à finalité régionale de la région concernée

wij zijn er niet honderd procent tevreden mee.
nous ne sommes pas pleinement satisfaits.

wij zijn er niet in geslaagd om het britse voorzitterschap zover te krijgen
nous n'avons pas réussi à convaincre la présidence britannique de prendre au sérieux les besoins tels que les expriment individuellement les citoyens.

met europa zijn er niet zulke strategische samenwerkingsverbanden.
aucun accord de coopération stratégique de ce type n'a été signé avec l’europe.

ze zijn er niet in opgenomen als een soort nabeschouwing maar er opzettelijk ingezet.
il ne s'agit pas d'ajouts de dernière minute mais d'éléments délibérément inclus.

die kloof bestaat en wij in brussel zijn er niet in geslaagd hem te overbruggen.
le gouffre est bien là et à bruxelles, nous n' avons pas été capables de le surmonter.

de verenigde staten zijn er niet in geslaagd dit op een vreedzame manier te verwezenlijken.
les États-unis ne sont pas parvenus à le faire dans la paix.