Je was op zoek naar: zijn jas uittrekken (Nederlands - Frans)

ze gaf hem zijn jas.
elle lui donna sa veste.

maar het moet gezegd worden, mac nabbs mogt vragen, zinspelen, vermoedens koesteren, zooveel hij wilde, paganel knoopte zijn jas niet los.
mais c’est le cas de dire que, malgré les interrogations, les allusions, les soupçons de mac nabbs, paganel ne se déboutonna pas.

maar toen lady helena ontwaakte, vond zij op haar borst een frisschen ruiker vergeetmijnietjes met enkelvoudige bladeren, en paganel in den zak van zijn jas "de aardrijkskunde van samuel richardson."
mais, lorsque lady helena s’éveilla, elle trouva sur sa poitrine un frais bouquet de sensitives à feuilles simples, et paganel, dans la poche de sa veste, «_la géographie_» de samuel richardson.