Je was op zoek naar: zijn plan trekken (Nederlands - Frans)

zijn plan is geen theoretische constructie.
la catastrophe aurait effectivement pu être évitée mais il faut maintenant apporter des réponses.

sharon krijgt de ene na de andere afwijzing van zijn plan om zich uit de gazastrook terug te trekken.
sharon essuie échec sur échec en ce qui concerne son plan de retrait de gaza.

als zijn plan slaagt is het een mooi buitenkansje!
si son projet réussit, c’est un coup de fortune!

finland heeft zijn plan in april 1997 openbaar gemaakt.
la finlande a rendu public son plan en avril 1997.

tot nu toe heeft hongarije zijn plan nog niet ingediend bij de commissie.
À ce jour, la hongrie n’a pas présenté de pnaee à la commission.

het was niet het schaamrood der wroeging, maar omdat zijn plan was mislukt.
non la rougeur du remords, mais la honte de l’insuccès.

echter was het duidelijk, dat de vijand zijn plan van aanval gewijzigd had.
cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

dit aambeeld en zijn plan worden door de verzoeker aan de bevoegde overheid geleverd;
cette masselotte et son plan sont fournis à l'autorité compétente par le pétitionnaire;

in 2005 diende slowakije zijn plan in voor initiële investeringen in de periode 2005-2010.
en 2005, la slovaquie a soumis son plan d’investissements initiaux pour les années 2005 à 2010.

9) kan een lidstaat zijn plan nog wijzigen nadat het door de commissie is goedgekeurd?
9) un État membre peut-il modifier son plan une fois celui-ci approuvé par la commission?

dit aambeeld en zijn plan worden aan de bevoegde overheid afgeleverd door de fabrikant van het toestel;
cette masselotte et son plan sont fournis, à l'autorité compétente, par le fabricant de l'appareil;

jean monnet was ervan overtuigd dat zijn plan echt zou werken, als de europese leiders het maar wilden proberen.
jean monnet était conscient de ce que son plan ne pourrait fonctionner que si les dirigeants européens étaient prêts à l’essayer.

de ministerraad van portugal heeft zijn plan ter vervanging van de munt goedgekeurd op 16 november 2000.
le conseil des ministres du portugal a approuvé son plan de remplacement du numéraire le 16 novembre 2000.

— de duur van de stages beperken tot maximaal 300 uur, zodat de oprichter de opleiding in zijn plan ning kan integreren.
cette modernisation se traduit par des réalisations dans plusieurs domaines: amélioration de l'outil in­formatique, amélioration du cadre des magasins, aide à la gestion, développement d'activités de mar­keting, logistique renforcée...

bij deze gelegenheid moest mijn oom den jager wel mededeelen, dat zijn plan was om de verkenning van den vulkaan zoo ver mogelijk voort te zetten.
a cette occasion, mon oncle dut apprendre au chasseur que son intention était de poursuivre la reconnaissance du volcan jusqu'à ses dernières limites.

dat gebeurt via de uitvoering van zijn plan voor nucleaire beveiliging, dat volledig gefinancierd wordt uit vrijwillige bijdragen aan het fonds voor nucleaire beveiliging van de iaea.
ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d’action sur la sécurité nucléaire, qui est entièrement financé au moyen de contributions volontaires à son fonds pour la sécurité nucléaire.

2° de distributienetbeheerder spreekt met de "cwape" een datum in maart af voor het voorleggen van zijn plan;
2° le gestionnaire du réseau de distribution convient avec la cwape d'une date pour la présentation de son plan durant le mois de mars;

hoewel het geen verslag doet van zijn institutionele regelingen is in nederland sprake van een bemoedigende actieve inbreng door en in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden, één van de vijf belangrijkste strategische doelstellingen van zijn plan.
les pays-bas, bien que ne le signalant pas dans leurs dispositions institutionnelles, incitent à une participation active et une forte coopération entre les différents acteurs et en font l’un des cinq principaux objectifs stratégiques de leur plan.

het frans zit dikwijls erg verveeld met de uitdrukkingsdichtheid die het gebruik van voor- en achtervoegsels in het esperanto mogelijk maakt, maar het trekt zijn plan door te spelen op de keuze van de lexemen.
le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.

het parlement spreekt zijn steun uit voor het initiatief van de secretaris-generaal van de vn, die de beide partijen op 31 maart de definitieve versie van zijn plan van de hereniging van cyprus heeft voorgelegd.
enfin, les députés reconnaissent aussi bien "l'initiative courageuse" prise par le pakistan pour normaliser ses relations avec l'inde que la réaction également positive de cette dernière.