Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gama heel goed ging en dat hij in het volle bezit van al zijn geestelijke vermogens was.
gama que, alors qu'examiné peu de temps auparavant par des experts médicaux internationaux, ceuxci avaient reconnu qu'il allait fort bien et qu'il était en pleine possession de toutes ses facultés intellectuelles. tuelles.
als algemene regel mogen jongeren onder de 18 geen werkzaamheden uitvoeren die: hun lichamelijke of geestelijke vermogens te boven gaan;
> dépassent leurs capacités physiques ou intellectuelles;les exposent à des substances toxiques ou cancérogènes;les exposent à des rayonnements; >
de invaliditeitsuitkering wordt betaald aan iedere werknemer die wegens een arbeidsongeval lijdt aan een verlies van lichamelijke of geestelijke vermogens van minimaal 10%.
chaque année, des «points d'assurance» sont crédités à chaque assuré.
het beeld van iemand van 60 of 65 jaar als een door kwalen geteisterde bejaarde met sterk verminderde lichamelijke en geestelijke vermogens komt niet meer overeen met de werkelijkheid.
l' image des personnes âgées de plus de 60 ou de 65 ans ne correspond plus à l' image d' une personne malade et dont les capacités physiques et mentales se sont dramatiquement réduites.
de pedagogische en medische richtlijnen opvolgen van een centrum voor opvoedkundige voorlichting of geestelijke hygiëne;
suivre les directives pédagogiques et médicales d'un centre d'orientation éducative ou d'hygiène mentale;
het geleidelijke verlies van geestelijke vermogens maakt het moeilijk voor mensen met dementie om hun positie in en actieve deelname aan de samenleving te handhaven.
en raison de la régression progressive de leurs facultés, les personnes atteintes de démence ont des difficultés à garder leur place dans la société et à y jouer un rôle actif.
het waalse fonds verstaat onder een gehandicapte iedere persoon waarbij het lichamelijke vermogen met ten minste 30% of waarbij de geestelijke vermogens met minstens 20 % zijn verminderd.
le fonds wallon entend par personne handicapée toute personne ayant une diminution d'au moins 30 % de sa capacité physique ou d'au moins 20 % de sa capacité frontale.
er is vastgesteld dat de meeste slaapproblemen zich voordoen wanneer de werkuren van iemand in ploegendienst onregelmatig zijn en het te verrichten werk vooral een beroep doet op zijn geestelijke vermogens.
souplesse des horaires environnement de travail
definitie: "een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade".
définition: "un événement de courte durée survenant au cours d'une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique".
een van de fundamentele rechten van de mens is dat hij door het op peil houden en ontwikkelen van zijn geestelijke vermogens niet de ernstige ontluistering hoeft door te maken die het onvermijdelijk deel is van een snelle intellectuele aftakeling.
elle ne trouve pas de faveur auprès de mes confrères et mon expérience personnelle montre que la plupart de ses objectifs sont une question de pratique de chaque jour dans ces hôpitaux britanniques que je connais si bien.
- (lichamelijke en/of geestelijke) belasting en eisen voortvloeiend uit de totaliteit van de nieuwe werkstructuur
-40- o enfin, progrès vers une acceptation globale, de la part de l'utilisateur, de la nouvelle structure.
in de resolutie van de raad van 27 juni 1974 wordt een handicap gedefinieerd als „beperking van de aangeboren of verworven lichamelijke of geestelijke vermogens die een weerslag heeft op de dagelijkse bezigheden en op het werk van een persoon ...".
dans sa résolution du 27 juin 1974, le conseil donne du handicap la définition suivante: «la limitation des capacités physiques ou mentales... qui se répercute sur les activités courantes et sur le travail d'une personne...».