Je was op zoek naar: zo komt er geen schimmel op je set (Nederlands - Frans)

daarmee komt er geen vrij verkeer.
ces mesures vident la notion de libre circulation de son sens.

zo komt er een ecologisering van de markteconomie.
car c'est là une forme de corruption à peine déguisée.

waarom komt er geen einde aan de koloniale toestand op timor?
pourquoi ne mettrait-on pas fin à la situation coloniale de timor?

u heeft gewonnen en nu komt er geen richtlijn.
d'accord, vous avez gagné. mais il n'y aura pas de directive.

als de zin wordt verworpen, komt er geen overgangsregeling.
si cette phrase n'est pas approuvée, il n'y a pas de régime transitoire.

in dat geval komt er geen eindstemming in het parlement.
dans ce cas, on ne procéderait pas à un vote final du parlement.

als die blijven bekvechten, komt er geen verdrag van rome.
il n'y a pas non plus là de véritable valeur ajoutée.

zo'n ideologie eis ik juist, want zonder groei komt er geen nieuwe werkgelegenheid.
troisièmement, la baisse concertée des taux d'intérêt, au moins à court terme.

komt er geen antwoord dan moet u maar uw vrienden van het lagerhuis vragen deze kwestie op te lossen.
si vous n'obtenez pas ainsi de réponse, vous devrez demander à vos amis de la chambre des com munes de s'en occuper.

zonder structurele aanpak van de milieuproblematiek komt er geen duurzame ontwikkeling.
sans une approche structurelle de la problématique environnementale, pas de développement durable.

voor de eu-producenten komt er geen verdere verlaging van de quota.
situation de marché exceptionnelle en 2009/2010: la commission propose d'augmenter les exportations de sucre hors quota et ne prévoit aucune réduction finale du quota pour les producteurs de l'ue

zo komt er een einde aan de verwarring waartoe dit arrest heeft geleid.
c'est mettre fin à la confusion créée par cet arrêt.

als er geen consensus is komt er een stemming.
si aucun accord n'est obtenu, il est procédé au vote.

als er geen consensus is, komt er een stemming.
s'il n'y pas de commun accord, il est procédé à un vote.

als de raad en het parlement geen overeenstemming over een wetgevingsvoorstel bereiken, komt er geen nieuwe wet.
lorsque le comité est arrivé à un accord, le texte convenu est de nouveau adressé au parlement et au conseil, afin d’y être adopté et d’obtenir ainsi force de loi. la conciliation devient de plus en plus rare.

als wij bezwaar aantekenen, komt er geen regeling en zal de heilbot misschien uitsterven omwille van overbevissing.
kellett-bowman (ppe), par écrit. — (en) j'ai trente-cinq mille raisons, soit autant que le nombre de soldats turcs sur le sol chypriote, de ne pas approuver la proposition visant à ouvrir des négociations en vue d'une union douanière entre l'ue et la turquie.

ofwel komt er een regeling die niet van toepassing is op het sociaal recht en dan is er geen enkel probleem.
si on prend une réglementation qui ne s'applique pas au droit social, il n'y a aucun problème.

als wij dat zouden moeten doen dan komt er geen enkele maatregel meer tot stand, dat zou het beleid volledig verlammen.
droits de tout un peuple. et il serait regrettable que l'europe, vers laquelle tous les peuples opprimés de la terre se tournent dans l'espoir d'être entendus, se désintéresse de la souffrance de ce peuple.

als wij daar niet in slagen en als dit in de komende jaren niet systematisch wordt voorbereid, dan komt er geen sterke unie.
on joue toujours cette carte de la renationalisation et évidemment, le parlement que nous représentons s'y oppose.

al loopt het leader-initiatief op z’n eind, toch komt er geen eind aan de ontwikkeling als zodanig.
bien que l’initiative leader touche à sa fin, son évolution est loin d’être terminée.