Je was op zoek naar: zo slechts schijn (Nederlands - Frans)

dat is slechts schijn.
mais c'est trompeur.

deze veranderingen zijn echter slechts schijn.
mais cela n'a pas dépassé le stade de la façade.

plaatselijke verschillen in een of andere richting zijn dus slechts schijn.
les agissements du gouvernement actuel au royaume-uni, même si m. hutton les défend, témoignent d'une profonde haine à l'égard de tout ce qui est du domaine public.

drie sigaretten worden zo slechts als twee sigaretten belast.
en conséquence, les trois cigarettes ainsi obtenues sont taxées comme deux cigarettes.

de prijsstabiliteit die uit de voorgestelde handhaving van de marktordeningsprijzen blijkt, is slechts schijn.
le maintien prévu des prix de l'organisation de marché à leur niveau actuel suggère une stabilité des prix qui n'est qu'apparente.

het lijkt alsof deze veranderingen alleen de mannelijke arbeiders raken, maar dit is slechts schijn.
apparemment ces changements n'affectent que les travailleurs mâles, mais ceci est loin de la réalité.

de door de commissie landbouw gevraagde steun lijkt misschien buitensporig hoog, maar dat is slechts schijn.
les aides demandées par la commission de l' agriculture peuvent sembler excessivement élevées mais il ne faut pas se laisser duper.

sommigen stellen voor de verandering af te remmen of te beletten, vooral wanneer zij slechts schijn is.
dans une société, il est essentiel qu'une volonté et une adhésion politiques soient partagées.

de kwantitatieve overeenkomst met 1989 (toen 385 nieuwe zaken aanhangig werden gemaakt) is echter slechts schijn.
cette stabilitÖ quantitative (385 nouvelles affaires introduites en 1989) n'estpourtant qu'apparente.

aanvankelijk ging het ook niet zo slecht.
cela n’ avait pas trop mal commencé.

de voorgestelde maatregelen zijn dus niet zo slecht.
ces mesures sont positives.

ach, dat was toch zo slecht nog niet!
oh, ce n’ était pas si mal que ça!

maar india is niet zo slecht als u het doet lijken.
mais l'inde n'est pas aussi mauvaise que vous la faites paraître.

alles is niet zo slecht als men het buiten soms voorstelt.
tout n'est pas aussi négatif qu'on le dit parfois à l'extérieur.

de oude „mixing rule" was niet zo slecht.
l'ancienne formule mixte n'était pas si mauvaise.

hun economische situatie was zo slecht dat zij beide een faillissementsaanvraag moesten indienen.
leur situation économique était si mauvaise qu’elles ont toutes deux été acculées à la faillite.

de britse situatie inzake voorzieningen voor de ouderen is niet zo slecht als werd gesuggereerd.
les données relatives aux mesures pour les personnes âgées en grande-bretagne ne sont pas aussi mauvaises qu'il le laisse entendre.

de situatie is nog nooit zo slecht, de situatie is nog nooit zo gevaarlijk geweest.
et que coûtent-elles?

beweren dat het communisme wel goed is, maar lenin zo slecht, en stalin nog slechter!
staline surtout pas !

ik vind het vooral jammer dat de" voorban" zo slecht communiceert met de achterban.
je trouve surtout dommage que la" tête" communique si mal avec sa" base".