Je was op zoek naar: zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten (Nederlands - Frans)

zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
« ils pensent que tout le monde est comme eux. »

het eerste luidt:" wie de schoen past, trekke hem aan?; en het tweede, al even oorspronkelijk en veelzeggend, want allemaal, mijnheer galeote, hebben wij een geheugen en allemaal hebben wij een geschiedenis:" zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten".
le premier consiste à dire" n' offense pas qui veut, mais qui peut" et, selon le second, tout aussi typique et descriptif- nous possédons en effet tous une mémoire et une histoire, monsieur galeote-," cree el ladrón que todos son de su condición"( chacun mesure les autres à son aune).

er zijn echter in het oog springende uitzonderingen op deze regel, zoals de rapporteur, collega navarro, in zijn uitstekende verslag dat het aanhalen meer dan waard is, duidelijk aanklaagt.
etant donné qu'il s'agit d'une culture annuelle et que la campagne a commencé sur la base de certaines conditions de contrat, il n'est pas possible de les modifier au cours de cette campagne.

de aan te geven waarde is de waarde zoals weergegeven in de boekhouding van de aangever.
la valeur à déclarer est la valeur reprise dans la comptabilité du déclarant.

in een toelichting wordt vermeld hoe de waarde is bepaald.
des notes d'accompagnement sont fournies pour expliquer comment leur valeur a été établie.

de waarde is per soort produkt op maandelijkse grondslag vastgesteld.
elle a été éublie sur une base mensuelle, par type de produit.

de waarde is uitgedrukt in de meeteenheid waarin het meetresultaat zelf wordt uitgedrukt.
elle est exprimée dans l’unité de mesure dans laquelle le résultat du mesurage est lui-même exprimé.

eindig op dit tijdstip. de waarde is het aantal seconden sinds epoch.
prend fin à cette heure [secondes depuis le 1er & #160; janvier & #160; 1970].

zoals de portugese autoriteiten opmerken, is de waarde van de transacties van het zichtbare verbruik sterk beïnvloed door de verstoring als gevolg van de aanwezigheid op de markt van gesubsidieerde invoer afkomstig van de koreaanse producent hynix.
comme l’ont souligné les autorités portugaises, les valeurs de transaction de la consommation apparente ont été sérieusement affectées par l’arrivée sur le marché d’importations subventionnées provenant du fabricant coréen hynix.

bij deze studies kan worden ingegaan op showcases, praktische voorbeelden en kwesties zoals de waarde die in verschillende landen aan bepaalde soorten overheidsinformatie wordt toegekend.
ces études peuvent porter sur les cas d'école, des exemples pratiques et des questions telles que la valeur attachée à certains types d'informations émanant du secteur public dans les différents pays.

de bruto toegevoegde waarde is de waarde van de brutoproduktie minus de kosten van de grondstoffen en de andere intermediaire produkten.
la valeur ajoutée brute est la valeur de la production brute diminuée du coût des matières premières et des autres entrées intermédiaires.

daarom is het heel toepasbaar voor gebieden met strategieën die natuurbescherming en bodemgebruik combineren zoals de verhoging van de waarde van natura 2000gebieden door b.v. ecotoerisme of de verkoop van duurzame regionale producten.
par conséquent, il est particulièrement adapté aux régions qui développent des stratégies combinant la conservation de la nature et l’exploitation des terres de façon durable en valorisant les sites natura 2000, par l’écotourisme ou la commercialisation de produits régionaux durables.

(a) deze waarde is de waarde die op elk ogenblik toepasselijk is in het kader van de gemeenschappelijke landbouwpolitiek.
(a) cette valeur est la valeur applicable à chaque moment dans le cadre de la politique agricole commune.

de waarde is afhankelijk van de spoorwijdte wanneer in millimeters gemeten wordt; de waarde is niet afhankelijk van de spoorwijdte wanneer in graden gemeten wordt.
sa valeur est dépendante du gabarit lorsque la mesure est exprimée en millimètres; elle n'en est toutefois pas dépendante lorsqu'il s'agit d'une mesure en degrés.

- st de waarde is van het nationale gemiddelde van de referentieuurloonkosten van de metaalverwerkende nijverheid, vastgesteld voor de maand december van het jaar t;
- st est la valeur de la moyenne nationale des coûts salariaux horaires de référence de l'industrie métallurgique, fixée pour le mois de décembre de l'année t;

een culturele uitdaging, die de waarden van ons continent volledig overhoop gooit; een sociologische uitdaging, die belangrijke mutaties, zoals de ontwrichting van het sociale weefsel, meebrengt en ons stedelijk weefsel wijzigt.
dans les questions que nous adressons à la commission, au conseil, et finalement donc aussi aux États membres - il s'agit donc de questions concernant l'instauration de conditions de vie pour la famille qui respectent la dignité humaine -, nous incluons aussi les interactions et la responsabilité entre les générations, un aspect de plus en plus important de notre société.

de commissie blijft de waarden van non-discriminatie en gelijke kansen ook in ander beleid promoten, zoals de rechten van het kind13 en de uitbreiding, en meer in het algemeen in de buitenlandse betrekkingen van de eu, onder andere op multilateraal niveau.
la commission continuera également de défendre les valeurs de non-discrimination et d’égalité des chances dans d’autres politiques comme les droits de l’enfant13 et l’élargissement, et plus généralement dans les relations extérieures de l’ue, y compris au niveau multilatéral.

— de kwantiteit van de informatie en van het daaruit voortvloeiende gevolg, zoals de waarde en het belang van de in beslag genomen drugs, het aantal en de kwaliteit van de aangehouden daders en/of van in beslag genomen vermogens;
— la quantite´ d’informations et les re´sultats obtenus graˆce a` celles-ci, par exemple la valeur et la quantite´ des stupe´fiants saisis, le nombre et la qualite´ des malfaiteurs interpelle´s et/ou la valeur des biens confisque´s;

2° « cne » : de niet-uitwissingscoëfficiënt waarvan de waarde is inbegrepen tussen 0 en 1 volgens de graad van uitwisbaarheid van de leveringen.
2° « cne » : le coefficient de non effacement dont la valeur est comprise entre 0 et 1 selon le degré d'effacement des fournitures.