Je was op zoek naar: zorgkundige (Nederlands - Frans)

zorgkundige
professionnel de santé

5° zorgkundige :
5° aide-soignant :

onderafdeling 1. - zorgkundige.
sous-section 1re. - aide soignant.

« 8° onder zorgkundige wordt verstaan :
« 8° il faut entendre par aide soignant :

artikel 42 legt de beginselvereiste op dat kandidaten voor de functie van zorgkundige worden geregistreerd;
l'article 42 impose l'exigence de principe d'un enregistrement des candidats à la fonction d'aide-soignant;

de minister stipt aan dat in belgië 27 verschillende opleidingen tot het beroep van zorgkundige leiden.
la ministre signale qu'il existe en belgique 27 formations différentes conduisant à la profession d'aide-soignant.

tijdens het controlebezoek moet de verpleegkundige de verzorging zelf verlenen indien nodig in aanwezigheid van de zorgkundige.
il est entendu que lors du passage de contrôle, le praticien de l'art infirmier doit effectuer les soins lui-même, en présence si nécessaire de l'aide soignant.

3° de verpleegkundige moet bereikbaar zijn om de nodige informatie en ondersteuning te geven aan de zorgkundige.
3° l'infirmier doit être accessible pour donner les informations et le support indispensable à l'aide-soignant.

12 januari 2006. - koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regels om geregistreerd te worden als zorgkundige
12 janvier 2006. - arrêté royal fixant les modalités d'enregistrement comme aide-soignant

hiermee rekening houdend, is de aanwezigheid van de verpleegkundige bij de uitvoering van de activiteiten door de zorgkundige niet steeds vereist.
compte tenu de ces éléments, la présence de l'infirmier lors de l'exercice des activités de l'aide soignant n'est pas toujours indispensable.

de ontworpen tekst beperkt zich ertoe te stipuleren dat de zorgkundige een specifieke opleiding moet hebben gevolgd om de verpleegkundige bij te staan inzake verzorging, gezondheidsopvoeding en logistiek.
le texte en projet se borne à stipuler que l'aide-soignant doit être spécifiquement formé pour aider l'infirmier en matière de soins, d'éducation à la santé et de logistique.

de zorgkundige, zoals bedoeld in artikel 21sexiesdecies van voornoemd koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 en die aan het ziekenhuis verbonden is. »
l'aide soignant visé à l'article 21sexiesdecies de l'arrêté royal n° 78 précité du 10 novembre 1967 et attaché à l'hôpital. »

1° de verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerd.
1° l'infirmier veille à ce que les soins, l'éducation à la santé et les activités logistiques qu'il a déléguées aux aides-soignants de l'équipe structurée, sont effectués d'une manière correcte.

kunnen bij wijze van overgangsmaatregel, gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, overeenkomstig artikel 5, voorlopig als zorgkundige geregistreerd worden de personen die :
peuvent, à titre transitoire, durant une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, être provisoirement enregistrées comme aide-soignant conformément à l'article 5, les personnes qui :

« art. 21quinquiesdecies.niemand mag het beroep van zorgkundige uitoefenen die niet geregistreerd is binnen de diensten van de regering, overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld door de koning. ».
« art. 21quinquiesdecies.nul ne peut exercer la profession d'aide soignant sans avoir été enregistré au sein des services du gouvernement, conformément aux modalités fixées par le roi. ».

2° de voormelde zorgkundigen mogen hun activiteit slechts uitoefenen;
2° les aides soignants susmentionnés ne peuvent travailler :