Je was op zoek naar: zucht (Nederlands - Frans)

zucht
soupir

zucht tot nadoenerij
mimétisme

■ de zucht naar vrijheid
■ le traité de l'union européenne

de zucht tot ondekkingen bezielde mij.
le génie des découvertes m'inspirait.

met een snik in haar stem zucht ze :
un sanglot dans la voix, elle souffle: :

--ketty slaakte een tweeden zucht.
ketty poussa un second soupir.

- een hele grote opdracht, zucht lila.
- une grande mission, souffle lila.

- mijn oude botten kraken! zucht basiel.
- mes rhumatismes me font mal! souffle le vieux basile.

--milady slaakte een zucht en viel in zwijm.
milady poussa un soupir et s'évanouit.

de duitse eenwording was in een vloek en een zucht
pour toutes les

de stimulans voor hun activiteiten is alleen hun zucht naar geld.
ce qui les guide, c’ est l’ appât du gain.

de vakbondsleider noubir amaoui zucht nog steeds in de gevangenis.
elmalan toujours en prison.

we weten dat zoiets niet in een vloek en een zucht gebeurt.
nous savons que cela ne se fera pas nécessairement du jour au lendemain.

de bevolking van birma zucht onder het juk van haar eigen regeringstroepen.
le peuple birman souffre des exactions commises par les soldats de leur propre gouvernement.

laten wij de zucht naar sensatie rondom het werk van de rekenkamer indammen.
arrêtons de faire tomber le travail de la cour des comptes dans le sensationnel.

- oef! zucht de burgemeester en hij wist het zweet van zijn voorhoofd.
- ouf! soupire le maire en s’épongeant le front.

de vrachtwagen chauffeurs van heel europa zullen ongetwijfeld een zucht van verlichting slaken.
en effet, les chauffeurs de camions de toute l'europe pousseront un soupir de soulagement.

--ketty raadde, wat er in de ziel des jongelings omging en slaakte een zucht.
ketty devina ce qui se passait dans l'âme du jeune homme et poussa un soupir.

bij mijn eersten zucht greep hij mijne hand, bij mijn eersten oogopslag slaakte hij een vreugdekreet.
a mon premier soupir il me prit la main; à mon premier regard il poussa un cri de joie.

de burgerbevolking wordt dubbel getroffen: door de dictatuur waar het onder zucht en door de bommen.
plusieurs instruments peuvent être utilisés : les négociations de doha, les accords de monterey sur la réduction du dette du tiers monde et les résultats du sommet de johannesbourg.