Je was op zoek naar: levensomstandigheden (Nederlands - Grieks)

levensomstandigheden
συνθήκες διαβίωσης

levensomstandigheden van de arbeiders
η κατάσταση της εργατικής τάξης

communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden
κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης

-verbetering van de arbeids-en levensomstandigheden,
-τη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης,

de levensomstandigheden waren er afschuwelijk en schrikbarend.
Οι συνθήκες διαβίωσης ήταν φρικτές και τρομακτικές.

zij verkeren al vele jaren in schrijnende levensomstandigheden.
Οι συνθήκες διαβίωσής τους είναι εδώ και πολλά χρόνια φρικτές.

centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden
Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης

statistiek van inkomens en levensomstandigheden van de europese unie,
στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης,

wij stemmen ook over de levensomstandigheden in de cacaoproducerende landen.
Εδώ ψηφίζουμε και για την κατάσταση επιβίωσης των χωρών που παράγουν κακάο.

het gaat erom voor iedere burger redelijke levensomstandigheden te creëren.
Στόχος είναι η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών διαβίωσης για τον κάθε πολίτη.

europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen
Ευρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών

daar wil ik van mijn kant nog de levensomstandigheden van de loontrekkenden aan toevoegen.
Ωστόσο, κατά την γνώμη μου, πρέπει επίσης να προστεθεί η ποιότητα ζωής για τους εργαζόμενους.

verdrag betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel
Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού

het lot van de arbeidersvrouwen hangt samen met de levensomstandigheden van de arbeiders zelf.
Η μοίρα των εργαζόμενων γυναικών είναι δεμένη με την ίδια την κατάσταση των εργατών.

-bijzondere aandacht voor preventie;-verbetering van de levensomstandigheden van zieken;
-η περαιτέρω προβολή της σημασίας της πρόληψης·

het is een utopie te denken dat het structuurbeleid zal leiden tot gelijke levensomstandigheden voor iedereen.
Αν αναμένει κανείς από τη διαρθρωτική πολιτική την εξίσωση των συνθηκών διαβίωσης, εγκαταλείπει την πραγματικότητα και ονειροβατεί.

er zijn redenen genoeg om aandacht te besteden aan de levensomstandigheden in de gevangenissen in de lidstaten.
Υπάρχουν καλοί λόγοι να εστιάσουμε την προσοχή μας στις συνθήκες κράτησης στα κράτη μέλη.

de markt is geen doel op zich; hij moet dienen om de levensomstandigheden van de mensen te verbeteren.
Η αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό: πρέπει να βοηθά στην πρόοδο του ανθρώπου.

de werkzaamheden zouden een waardevolle bijdrage moeten betekenen aan de verbetering van de levensomstandigheden van de mensen in europa.
Η εργασία αυτή αναμένεται ότι θα συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων στην Ευρώπη.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, gelijkwaardige levensomstandigheden worden niet bereikt door iedereen gelijk te schakelen.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συνθήκες ζωής που έχουν την ίδια αξία δεν επιτυγχάνονται μόνο μέσω της εξομοίωσης.