Je was op zoek naar: synergiebesparingen (Nederlands - Grieks)

zij stelden dat de synergiebesparingen te danken waren aan de fusie tussen wfa en de voormalige afdeling woningbouw van westlb, waarmee de deelstaat de stimulering van de woningbouw organisatorisch kon stroomlijnen en het personeel kon worden ingekrompen.
Η μείωση του κόστους ως αποτέλεσμα των συνεργιών οφείλεται στη συγχώνευση της wfa με το πρώην τμήμα στεγαστικής ανάπτυξης της westlb, που οδήγησε σε αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων στεγαστικής ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους και σε μείωση του προσωπικού.

(239) de duitse overheid en westlb stelden dat de deelstaat niet alleen een vergoeding van 0,6% voor het bedrag van 2,5 miljard dem (1,28 miljard eur) ontvangen had, maar ook nog eens profiteerde van synergie-effecten van circa 30 miljoen dem (15 miljoen eur) per jaar dankzij de overdracht en integratie van wfa en de overname van pensioenverplichtingen van wfa door westlb ten belope van 33 miljoen dem (17 miljoen eur). zij stelden dat de synergiebesparingen te danken waren aan de fusie tussen wfa en de voormalige afdeling woningbouw van westlb, waarmee de deelstaat de stimulering van de woningbouw organisatorisch kon stroomlijnen en het personeel kon worden ingekrompen.(240) synergie is een normaal gevolg van een fusie. niet helemaal duidelijk is echter hoe deze synergie-effecten kunnen samengaan met het concept van een gesloten circuit waarop de deelstaat zich beroept en de concurrentieneutraliteit van wfa. als er al als gevolg van de fusie tussen wfa en de afdeling stimulering woningbouw van westlb een synergie na de overdracht mogelijk was — de afdeling werkte vroeger al uitsluitend voor wfa en beide eenheden bleven duidelijk van elkaar gescheiden — is niet in te zien waarom een dergelijke synergie niet ook zonder de overdracht had kunnen worden bereikt.
(240) Οι συνέργιες αποτελούν συνήθεις συνέπειες μιας συγχώνευσης. Ωστόσο, δεν είναι προφανές πως οι συνέργιες αυτές συμβιβάζονται με την αρχή του κλειστού κυκλώματος την οποία επικαλείται το ομόσπονδο κράτος, και την ουδετερότητα της wfa από άποψη ανταγωνισμού. Δεδομένου ότι μπορούσαν να επιτευχθούν μετά τη μεταβίβαση, παρά το σαφή διαχωρισμό μεταξύ των δύο μονάδων, και προέκυψαν από τη συγχώνευση της wfa με ένα τμήμα στεγαστικής ανάπτυξης της westlb το οποίο εργαζόταν κατά το παρελθόν αποκλειστικά για τη wfa, δεν είναι σαφές γιατί οι συνέργιες αυτές δεν θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί και χωρίς τη μεταβίβαση.(241) Επιπλέον, αν προκύπτουν τέτοιες συνέργιες και εξοικονόμηση δαπανών για την wfa, αυτό ευνοεί τη στεγαστική ανάπτυξη λόγω της μείωσης του κόστους (και συνεπώς το ομόσπονδο κράτος), αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποζημίωση εκ μέρους της westlb για την εισφορά βασικού ιδίου κεφαλαίου. Δεδομένου ότι οι συνέργιες αυτές ούτε περιορίζουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου από τη westlb ούτε αυξάνουν τις δαπάνες της westlb που προκύπτουν από τη μεταβίβαση, δεν θα έπρεπε να επηρεάζουν την κατάλληλη αποζημίωση που μπορεί να ζητήσει ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς για το κεφάλαιο που εισέφερε. Ακόμα και αν από τις συνέργιες αυτές προέκυπτε καθαρό πλεονέκτημα για το ομόσπονδο κράτος, κάθε ανταγωνιστής θα ήταν αναγκασμένος να "καταβάλει" στο ομόσπονδο κράτος, για το χρηματοδοτικό μέσο (wfa), πέραν της κανονικής απόδοσης για τα εισφερθέντα ίδια κεφάλαια, και μια "αποζημίωση" υπό μορφή τέτοιου είδους πλεονεκτημάτων.