Je was op zoek naar: verbijsterend (Nederlands - Grieks)

ik vind dat verbijsterend.
Αυτό ακριβώς με καταπλήσσει.

ik vind dat echt verbijsterend.
Πραγματικά το βρίσκω συγκλονιστικό.

dat is toch volstrekt verbijsterend!
Είναι εντελώς καταπληκτικό!

de situatie in frankrijk is verbijsterend.
Η κατάσταση στη Γαλλία προκαλεί κατάπληξη.

in de wetenschap gaan de ontwikkelingen verbijsterend snel.
Η πρόοδος της επιστήμης είναι εντυπωσιακή.

de laksheid van de raad in dat opzicht is verbijsterend.
Η απραξία του Συμβουλίου στα πλαίσια αυτά μας αφήνει άναυδους.

wie de moeilijkheden van macedonië kent, zal dit werkelijk verbijsterend vinden.
Γνωρίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ΠΓΔΜ θεωρούμε ότι αυτό είναι πραγματικά αδιανόητο.

het is ronduit verbijsterend dat de raad dat zomaar zijn gang heeft laten gaan.
Προξενεί ακόμα μεγαλύτερη κατάπληξη, ειρήσθω εν παρόδω, το γεγονός ότι το Συμβούλιο επέτρεψε να γίνει κάτι τέτοιο.

is dit niet verbijsterend in tijden dat men de mond vol heeft van inspraak en democratie?
Είναι αρκετά παράξενο από τη στιγμή που μιλάμε για συμμετοχή και για δημοκρατία.

het verslag-katiforis getuigt van een verbijsterend gebrek aaninzicht in het europese kapitaal.
. ( fr) Η έκθεση Κατηφόρη αποτελεί μια εκπληκτική περιγραφή του ασυνείδητου του ευρωπαϊκού κεφαλαίου.

het is dan ook ronduit verbijsterend dat noch de versie van de commissie, noch die van de ecofin dat doet.
Για αυτό το λόγο προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτό δεν το πράττει ούτε το κείμενο της Επιτροπής ούτε το κείμενο του Συμβουλίου ecofin.

dit standpunt is dermate verbijsterend dat ik me afvraag of er een minister is die het amendement en de documenten heeft gelezen.
Αυτή η θέση μου προκαλεί τόση κατάπληξη που αναρωτιέμαι αν διάβασε κανένας υπουργός την τροπολογία και τα δεδομένα, γιατί τελικά αυτό είναι εντελώς ακατανόητο.

tegen die achtergrond vind ik het ronduit verbijsterend en teleurstellend dat door dit verslag het afsnijden van haaienvinnen juist dreigt toe te nemen.
Κατόπιν αυτού αισθάνομαι φρίκη και απογοήτευση που η εν λόγω έκθεση ενέχει τον κίνδυνο της επέκτασης της πρακτικής « finning ».

ik vind het verbijsterend dat het europees parlement ons op deze manier monddood maakt, zonder dat zelfs de bevoegde commissie wordt geraadpleegd.
Μένω κατάπληκτος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας εξαναγκάζει να σωπήσουμε κατά αυτόν τον τρόπο, χωρίς να συμβουλευτεί την αρμόδια επιτροπή.

het is verbijsterend dat frankrijk eerst ja heeft gezegd, en daarna opeens nee, met opgaaf van eerlijk gezegd weinig overtuigende redenen.
Εκπλήσσει το γεγονός ότι η Γαλλία είπε ναι, και μετά ξαφνικά όχι, χρησιμοποιώντας επιχειρήματα που δεν πείθουν.

de gedachte dat een veilig land zou bestaan, de gedachte dat regeringen in feite kunnen beweren dat bepaalde landen veilig zijn, is tamelijk verbijsterend.
Η ιδέα της ασφαλούς χώρας, η ιδέα ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να ισχυρίζονται ότι ορισμένες χώρες είναι ασφαλείς, είναι απίστευτη.

het is verbijsterend dat iemand kan volhouden dat dit een plan is ter ondersteuning van het vredesproces hoewel slechts 1% van de bijdrage van de verenigde staten voor dit doel is bestemd.
Πώς μπορεί να πει κανείς ότι πρόκειται για ένα σχέδιο το οποίο θα υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία η οποία αντιμετωπίζει προβλήματα όταν μόνο το 1% της συνεισφοράς των ΗΠΑ προορίζεται για αυτό το συγκεκριμένο σκοπό.

dat is toch verbijsterend, zeker wanneer we weten dat iedereen normaal gezien toch in geld geïnteresseerd is, of hij nu geld heeft, geen geld heeft of niet genoeg geld heeft.
Το εν λόγω γεγονός προκαλεί, ωστόσο, έκπληξη, κυρίως εάν παραδεχθούμε ότι, φυσιολογικά, όλος ο κόσμος θα πρέπει να ενδιαφέρεται για τα χρήματα, είτε έχει, είτε δεν έχει, ή δεν έχει αρκετά.

de tweede concurrent uitte zijn verbijstering over de situatie.
Η δεύτερη ανταγωνίστρια δήλωσε κατάπληκτη από την κατάσταση.