Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in alle lid-staten doet zich thans een generatiewisseling voor. iets waar ook het hof steeds minder aan ontsnapt.
al momento, in tutti gli stati membri si compiva un mutamento generazionale, che tocca sempre di più anche la corte di giustizia.
ik weet dat de commissaris vroeger heeft meegedeeld dat de commissie van plan is voorstellen te doen om de problemen met de generatiewisseling aan te pakken.
so che il commissario ha già accennato che la commissione prevede di presentare idee su come si possano risolvere i problemi legati al cambio di generazione.
daarom denk ik dat wij juist nu moeten bevorderen wat op dit moment ernstig gevaar loopt, namelijk de generatiewisseling bij de imkers.
ecco perché credo davvero che sia giunto il momento di promuovere un settore fortemente minacciato, cercando così di tramandare l' apicoltura alla prossima generazione.
door een generatiewisseling in korea heeft het anticommunisme, dat gebaseerd was op de traumatische ervaringen uit de koreaanse oorlog, zijn aantrekkingskracht verloren.
in corea, con il cambio generazionale, l’ anticomunismo basato sulla traumatica esperienza della guerra coreana ha perso il proprio fascino.
de generatiewisseling vormt, evenals de aantrekkingskracht van protestbewegingen in het algemeen, ongetwijfeld een verklaring voor het grote aantal jongeren onder de militante aanhang van rechtsextremistische groeperingen.
questo fenomeno generazionale, come l'attrazione esercitata dai movimenti protestatari in generale, può senz'altro spiegare la notevole proporzione di militanti di giovane età nei gruppi estremistici di destra.
de initiatiefnemers organiserenseminars en andere activiteiten onder het „nexxt”-labelom informatie te verstrekken over generatiewisseling enom concrete oplossingen aan te dragen voor problemen.
i partner dell’iniziativa organizzano seminari ealtre attività, allo scopo di fornire informazioni sulpassaggio generazionale e indicare mezzi concreti perrisolvere i problemi.
wanneer een eigenaar zijn bedrijf verkoopt of overlaat aan zijn zoon of dochter, of wanneer bij overlijden de familie of de werknemers de onderneming overnemen, staan ze voor het feit dat de praktische uitvoering van een generatiewisseling geld kost en dat ze belastingen moeten betalen.
quando un proprietario vende o cede la sua attività ad un figlio o ad una figlia, oppure quando c'è un decesso, e la famiglia o i dipendenti devono rilevare l'azienda, ci si trova di fronte al problema di quanto costa, in termini di imposte, ma anche in termini del tutto pratici, affrontare un cambio di generazione.
tussen april 2002 en september 2005 zijn voor 521 bedrijven plannen voor een ge-neratiewisseling opgesteld; voor sommige van die bedrijven vond de wisseling reeds plaats. ondernemers zijn zich er beter van bewust dat een generatiewisseling tijdig moet worden gepland.
dei piani per il passaggio generazionale sono stati elaborati per 521 imprese (aprile 2002-settembre 2005), ed alcuni di questi sono gië stati applicati per il passaggio d'imprese, contribuendo all'aumento della consapevolezza riguardo alla necessitë di iniziare tempestivamente i preparativi per un passaggio generazionale.
het faciliteren van de instap van goedgeschoolde landbouwers in de landbouwsector, en in het bijzonder van de generatiewissel;
favorire l'ingresso di agricoltori adeguatamente qualificati nel settore agricolo e, in particolare, il ricambio generazionale;