Je was op zoek naar: gepermitteerd (Nederlands - Italiaans)

na morgen, zal alles gepermitteerd zijn.
passato domani, sara' concesso tutto.

heeft hij zich vrijheden met je gepermitteerd?
si e' preso delle liberta' con te?

welk een oneindig genoegen dat het mij gepermitteerd is in uw gezelschap te verkeren.
e' un piacere condividere dei bei momenti con la sua compagnia.

de raad heeft zich vervolgens gepermitteerd de kredieten tot 45 miljoen ecu te beperken.
il consiglio ha poi avuto anche il coraggio di ridurre questo stanziamento a 45 milioni di ecu.

ik heb mij gepermitteerd, mijnheer de rapporteur, om op paragraaf 9 een amendement in te dienen.
onorevole relatore, mi sono permessa di proporre un emendamento riguardo al punto 9 delle conclusioni.

ten vierde heeft het parlement zich een aantal aantekeningen gepermitteerd waardoor het via de financieringswet legislatief te werk kan gaan.
il parlamento ha infine introdotto una serie di osservazioni tramite le quali si perviene a svolgere opera legislativa con l'ausilio della legge finanziaria.

de houding van het voorzitterschap stuit op onbegrip. in enkele gevallen werd zelfs een kleine delegatie van drie leden niet gepermitteerd.
il comportamento della presidenza si è scontrato con alcune incomprensioni, in alcuni casi fino a non autorizzare addirittura una piccola delegazione di tre deputati a partecipare al dibattito.

de commissaris heeft niet alleen uitgelegd wat hij over de essentie van de kwestie denkt, maar hij heeft zich gepermitteerd om deze vergadering inzake de amendementen te beïnvloeden.
ancora una volta per motivi che ho già illustrato devo informare il parlamento che la commissione non può accoglierlo.

deze kwestie zal hier ongetwijfeld nog aan de orde komen, aangezien de franse regering zich de belachelijke luxe heeft gepermitteerd een verzoek tot opheffing van mijn immuniteit als parlementslid in te dienen.
la questione sarà probabilmente sottoposta a quest'assemblea poiché il governo francese si è offerto il lusso ridicolo di chiedere di togliermi l'immunità parlamentare.

bovendien heeft de commissie zich de luxe gepermitteerd volkomen voorbij te gaan aan het beginsel van relatieve stabiliteit, door een communautaire vloot doodleuk de visserijrechten te ontnemen die zij uit hoofde van dat beginsel had verkregen.
inoltre, la commissione si è permessa il lusso di non tenere in nessuna considerazione il principio di stabilità relativa, sottraendo tranquillamente a una flotta comunitaria diritti di pesca acquisiti proprio in virtù di tale principio.

mijnheer de voorzitter, voor ik besluit zou ik, in aanvulling op mijn spreektijd, onze collega iversen willen antwoorden, die zich zojuist de verklaring heeft gepermitteerd dat de groenen voorstanders van een europa met twee snelheden zijn.
prima di terminare, signor presidente, vorrei ri spondere al mio collega petersen che si è permesso di dichiarare che il gruppo dei verdi era favorevole ad un'europa a due velocità.

ik mag er wie de geschiedenis, de echte, vergeten mocht zijn, aan herinneren dat dat dan toch nog 40 % buiten landse produktie vertegenwoordigt, een percentage dat onze duitse bezetter zich in ons land nooit heeft gepermitteerd.
noi tutti siamo qui eredi, legatari e, a questo titolo, abbiamo il dovere di non tollerare né offese né eclissi al nostro passato né al nostro futuro culturale.

gepermitteerde aanduiding van de non-descriptor akkoord, fiscaal — use belastingovereenkomst (2446)
5211 ambiente naturale argille rosse coltivazione mineraria dei fondi oceanici conglomerato marino fosforite