Je was op zoek naar: gereviseerd datum: (Nederlands - Italiaans)

gereviseerd datum:
revisionato data:

datum:
data:

gereviseerd
revisionato

- datum?
- che data?

gereviseerd datum:02/10/2000 door:ajf
rivisto data:02/10/2000 da:ajf

gereviseerd door eurostat.
revisionati dall'eurostat.

gereviseerd op 9 september 2009
mise à jour le 9 septembre 2009

- eerder een gereviseerd plan a.
beh, e' piu' una rivisitazione del piano a.

ik heb mijn portret ook gereviseerd.
anche io... ho rifatto il mio ritratto.

ik heb de motor gereviseerd voor je.
si. il motore l'ho rifatto completamente.

een aanzienlijk gedeelte hiervan werd gereviseerd.
una parte cospicua di questa pro duzione è stata sottoposta a revisione.

hun vertalingen worden door een ervaren vertaler gereviseerd.
il loro lavoro viene rivisto da traduttori di ruolo più esperti.

ik heb de motor gereviseerd, de versnelling wat aangepast.
ho dato un'aggiustatina a cambio e motore.

de gegevens voor belgië worden op dit moment gereviseerd.
È da notare che i dati per il belgio sono attualmente in fase di revisione.

onze motoren zijn nieuw. bij hun zijn ze misschien gereviseerd.
sarà un caso difficile per i pacieri del parlamento.

( ) niet gecorigcerd voor seizoen. ( ) gereviseerd door eurostat.
( ) revisionati dall'lùirostat.

stond dit niet op de lijst om gereviseerd te worden? ja, sir.
non era sulla lista delle riparazioni?

je achterlicht is kapot, je banden zijn versleten, je motor moet gereviseerd worden.
il fanalino posteriore destro e' rotto, i battistrada sono lisci, hai bisogno di una revisione.

(de limieten worden regelmatig gereviseerd door de hoofdafdeling kredietrisico’s).
nella struttura dei portafogli titoli e sugli strumenti di tesoreria inessere il managementha definito dei limiti, principalmente in funzione del ratingattribuito alle controparti dalle agenzie specializzate.(questi limiti sono regolarmente rivisti dal dipartimento «rischi di credito»).

de tekst die u nu leest, is een vertaling, maar wel in een bepaalde sti­jl gereviseerd.
il testo che state leggendo è una traduzione, ma rivedu­ta e corretta secondo un certo stile.