Je was op zoek naar: ik hoop dat je een mooie dag hebt gehad (Nederlands - Italiaans)

ik hoop dat je een mooie reis gehad.
spero abbiate fatto un buon viaggio.

hoop dat je een goede dag hebt gehad.
spero che sia stata una buona giornata alla segheria.

ik hoop dat je een fijn weekend hebt gehad
spero tu abbia trascorso un buon week end

ik hoop dat je een fijn bezoek hebt gehad.
spero che la visita sia andata bene.

- ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.
spero abbiate fatto buon viaggio.

ik geloof dat je een zware dag hebt gehad.
-avrai avuto una giornata faticosa.

ik hoop dat u een goede dag hebt gehad, mama?
spero abbiate avuto una piacevole giornata, madre.

fijn dat je een goeie dag hebt gehad.
sono contenta per la sua buona giornata.

goedenavond, ik hoop dat je een leuke tijd hebt gehad.
buonasera, spero vi sia piaciuto.

ik denk dat je een hele slechte dag hebt gehad, huh?
beh, immagino che la tua giornata sia stata proprio infernale, eh?

ik hoop dat je het naar je zin hebt gehad.
spero che ti sia piaciuto.

dat je een ongeluk hebt gehad.
che lei ha avuto un incidente.

- ik hoop dat je al je inentingen hebt gehad.
spero che abbia fatto tutti i vaccini.

-ik hoop dat je een bevelschrift hebt.
- spero che abbiate un mandato.

ik hoop dat je een begripvol man hebt.
- spero che tu abbia un marito comprensivo.

ik hoop dat je een aardig bedrag hebt gehad voor je stommiteit.
spero tu abbia racimolato un bel gruzzolo nonostante la tua idiozia.

' lieve oma, ik hoop dat je een heerlijke verjaardag hebt gehad '
"cara nonna, spero tu abbia passato una fantastica crociera di compleanno

- ik hoop, dat je een goede reis hebt.
spero che riuscirai a goderti la vacanza.

het ziet ernaar uit dat je een slechte dag hebt gehad.
sembra proprio che tu abbia avuto una giornataccia.

- ik hoop dat je een sterk gebit hebt.
hai i denti robusti spero.