Je was op zoek naar: moet ik het vertalen (Nederlands - Italiaans)

moet ik het vertalen?
vuoi che ti traduca?

of moet ik het vertalen?
o te lo traduco?

misschien moet ik het vertalen.
forse dovrei tradurre.

moet ik het...
quante volte...

morgen zal ik het vertalen.
lo tradurrò domani.

moet ik het doen?
- ci penso io?

- moet ik het doen?
- devo farlo io?

heb je me verstaan, of moet ik het vertalen?
mi capisci o devo tradurteio?

moet ik het achterlaten...
lo lascio a...

moet ik het aanbieden?
- dovrei offrirmi?

moet ik het ... lezen?
vuoi che io... lo legga?

- moet ik het bewijzen?
- vuoi che te lo provi?

als het me bevalt wat je zegt zal ik het vertalen.
e se mi piace quello che dirai, lo tradurro'.

voor de zekerheid van de onderontwikkelde onder ons... zal ik het vertalen.
a beneficio dei meno istruiti, tradurrò quel che dice.

misschien kan ik het vertalen, maar ik moet naar andere teksten verwijzen.
forse posso tradurlo, ma dovrei consultare altri testi.

verwacht niet dat ik het vertaal.
non ti aspettare che lo traduca.

als ik het vertaal, laat u me gaan.
lo faccio e lei mi lascia libero.

maar als ik het vertaal, slaan de letters nergens op.
ma quando li ho tradotti, le lettere non avevano nessun senso.

wat noemde hij me? - nee, nee, hij wil dat ik het vertaal.
- come mi ha chiamato?