Je was op zoek naar: sputteren (Nederlands - Italiaans)

sputteren
polverizzazione catodica

sputteren met radiofrequentie
polverizzazione a radiofrequenza

afzetting door middel van sputteren
deposizione per polverizzazione catodica

klinkt alsof zijn bommen sputteren.
cosi' sembra che le sue bombe facciano cilecca.

eerst sputteren ze, en dan ronken ze.
prima crepitano. poi ronzano. poi rombano.

het heeft geen zin om tegen te sputteren.
senti, non è il caso di insistere.

sorry, boven de 60 gaat de motor sputteren.
scusa, il motore singhiozza se vado sopra i 60.

dat vroeg ik mezelf ook af toen ik aan het sputteren was bij het tankstation.
e' proprio quello che mi sono chiesto chino sul water di una stazione di servizio.

als je dat goedkope spul tankt... gaat de motor sputteren, en dat wil ik niet.
se ci metti quella scadente, il motore fa strani rumori. vorrei evitarlo.

hij deed z'n huiswerk zonder sputteren en ging zonder al teveel onderhandelen naar bed.
ha fatto i compiti senza incoraggiamento ed e' andato a letto negoziando pochissimo.

want je ging net akkoord met afton als diner partner bij je zoons bruiloft, zonder tegen te sputteren.
perche' hai acconsentito ad avere afton al tuo tavolo al matrimonio di tuo figlio senza battere ciglio.

ik denk dat hij in dit tijdperk van ongeremde globalisering de europese motor ziet sputteren, de europese economie in ademnood ziet verkeren.
ritengo che, in quest’ epoca di globalizzazione sfrenata, essi vedano il motore europeo perdere colpi e l’ economia europea boccheggiare.

we moeten vaststellen dat daar waar de transitlanden terecht beginnen te sputteren, elke contingentering binnen de gemeenschap de zaak alleen maar slechter maakt.
a proposito dei punti su cui i paesi di transito cominciano giustamente a fare obiezioni, dobbiamo constatare che ogni contingentamento all'interno della comunità non fa che peggiorare la situa zione.

nu, ik begrijp je instinct om tegen te sputteren, maar eigenlijk, versnel je de aanmaak van adrenaline, wat het alleen versterkt.
ora... capisco il tuo istinto a resistere, ma in realta' stai accelerando il rilascio di adrenalina che serve solamente, come catalizzatore.

ik bedoel het is op... maar als het gaat... de meter gaat dan halverwege, dat betekent... dat hij gaat sputteren en dan... moeten we stoppen om te tanken.
cioe', e' finita. l'indicatore scenda a meta', inizia a scoppiettare e poi dobbiamo fermarci per la benzina.

afzetting door middel van sputteren is een deklaagbekledingsprocédé dat is gebaseerd op een verschijnsel van impulsoverdracht, waarbij positief geladen ionen worden versneld door een elektrisch veld naar het oppervlak van een trefplaat (deklaagmateriaal).
la deposizione per polverizzazione catodica è un processo di rivestimento per ricopertura, basato sul fenomeno di trasferimento di quantità di moto, per cui gli ioni positivi sono accelerati da un campo elettrico verso la superficie di un bersaglio (materiale di rivestimento).

sputter-ionenpomp
pompa ionica a polverizzazione