Je was op zoek naar: stabilisatiefondsen (Nederlands - Italiaans)

3.11.2 onderlinge stabilisatiefondsen
3.11.2 i fondi di mutualizzazione

optie 2: steun voor onderlinge stabilisatiefondsen
opzione 2: sostegno ai fondi di “mutualizzazione” dei rischi

vraag nr. 53 van de heer maffre-bauge betreft : herziening van stabilisatiefondsen
oggetto: revisione degli stabilizzatori finanziari

de eeg heeft met de toepassing van de stabilisatiefondsen besloten om op eenzijdige wijze de communautaire produktie in vele landbouwsectoren te beperken.
con l'applicazione degli stabilizzatori finanziari, la cee ha deciso in modo unilaterale di limitare la produzione comunitaria in numerosi settori agricoli.

is de commissie bereid rekening te houden met deze nieuwe situatie door de in het kader van de stabilisatiefondsen gegarandeerde maximumhoeveelheden naar boven bij te stellen ?
ha deciso la commissione di tener conto di questa nuova situazione ritoccando verso l'alto le quantità massime garantite nel quadro degli stabilizzatori?

2.4 de tweede mogelijkheid zijn de onderlinge stabilisatiefondsen. bedoeling is de landbouwers ertoe aan te zetten de risico's gezamenlijk te dragen.
2.4 la seconda opzione riguarda i cosiddetti fondi di mutualizzazione, con cui si punta a suddividere il rischio fra gruppi di produttori agricoli.

de bijdragen van de landbouwers alleen volstaan niet om de gevolgen van een ernstige crisis op te vangen. onderlinge stabilisatiefondsen echter kunnen er in veel gevallen voor zorgen dat economisch levensvatbare bedrijven een crisis overleven.
in caso di grave crisi di un settore, i contributi dei lavoratori non sono sufficienti per rispondere ai bisogni, anche se accade spesso che i fondi di mutualizzazione permettano la sopravvivenza di aziende economicamente sane.

4.4.2 niettemin is het ook op kortere termijn al mogelijk deze verplichting te omzeilen. zo zouden de bedragen die worden geïnvesteerd in de stabilisatiefondsen kunnen worden beschouwd als uitgaven.
4.4.2 a più breve scadenza, tuttavia, è possibile sfuggire a tale vincolo: una soluzione potrebbe consistere nel considerare come spesa gli importi investiti in fondi di stabilizzazione.

de commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de risico's voortvloeiende uit de invoer van bepaalde produkten voor het herstructureringsproces van de markten, waarmee een begin werd gemaakt met het besluit over de stabilisatiefondsen.
la commissione condivide la preoccupazione dell'onorevole parlamentare per quanto riguarda i rischi derivanti dall'importazione di taluni prodotti per il riassetto dei mercati, avviato con la decisione sugli stabilizzatori finanziari.

de commissie stelt in haar mededeling voor om gespre kken te voeren over drie opties om aan risico- en crisi sbeheer te doen: verzekeringen tegen natuurrampen, onderlinge stabilisatiefondsen en een basisdekking teg en inkomenscrisissen.
la comunicazione della commissione presenta, e apre al dibattito, tre opzioni di gestione dei rischi e delle crisi: le assicurazioni agricole, i fondi di mutualizzazione e uno strumento di gestione della crisi dei redditi.

1.5 de commissie heeft in haar werkdocumenten een lijst opgesteld van de bestaande risico's in de landbouw. het gaat dan om risico's op menselijk of persoonlijk vlak, kapitaalrisico's (gebouwen en dergelijke), financiële risico's, en risico's die verband houden met aansprakelijkheid (biotechnologie...), de productie (klimaat....) of de prijzen. ook geeft de commissie een overzicht van de bestaande instrumenten voor risicobeheer: schulden en investeringen (belastingvrij sparen), aanpassing van productietechnieken, diversificatie, afzettechniek (contracten, integratie), termijnmarkt, onderlinge stabilisatiefondsen en verzekering.
1.5 nei propri documenti di lavoro, la commissione ha effettuato un inventario dei rischi esistenti in agricoltura: rischi umani o individuali, rischi per il capitale (costruzione, ecc.), rischi finanziari, rischi sul piano della responsabilità (biotecnologie, ecc.), rischi per la produzione (climatici, ecc.) e per i prezzi. inoltre, essa ha stilato un elenco degli strumenti disponibili nel settore della gestione dei rischi: indebitamento e investimento (risparmio defiscalizzato), adeguamento delle tecniche di produzione, diversificazione, tecniche di commercializzazione (contratti, integrazione), mercati a termine, fondi di mutualizzazione e assicurazione.