Je was op zoek naar: uitvoertransacties (Nederlands - Italiaans)

— uitvoertransacties waarvoor ogenschijnlijk geen economi­sche rechtvaardiging bestaat,
— esportazioni apparentemente non motivate da ragioni eco­nomiche;

duplicaten mogen niet voor invoer- of uitvoertransacties worden overgelegd.
i duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni di importazione o di esportazione.

dit voordeel kan zowel voor uitvoertransacties als voor uitvoerprestaties worden toegekend.
questo beneficio può essere accordato sia in rapporto alle operazioni di esportazione che in rapporto ai risultati pregressi all'esportazione.

voor uitvoertransacties waarvoor geen restitutie wordt gevraagd, geldt het volgende:
per le esportazioni per le quali non è richiesta una restituzione si applicano le disposizioni seguenti:

(5) het is derhalve noodzakelijk de flexibiliteit van uitvoertransacties te vergroten.
(5) È pertanto necessario aumentare la flessibilità delle operazioni di esportazione.

in het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds hebben plaatsgevonden.
in caso contrario, alle esportazioni già effettuate si applicano le misure suddette.

voor alle in lid 1 bedoelde uitvoertransacties moet met ingang van 1 juli 1996 een uitvoercertificaat worden overgelegd.
tutte le esportazioni di cui al paragrafo 1, effettuate a decorrere dal 1° luglio 1996, sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.

voor amandelen zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop kunnen in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties plaatsvinden.
le mandorle sgusciate e le nocciole e le noci comuni con guscio possono attualmente formare oggetto di esportazioni rilevanti sul piano economico.

hierdoor is het mogelijk dat een enkele dienst zich bezighoudt met de in- en uitvoertransacties van eenzelfde bedrijf.
questa misura permette di garantire lo stesso trattamento da parte di un unico servizio competente per le operazioni di esportazione e d'importazione di prodotti agricoli effettuati da uno stesso operatore.

deze bestellingen werden na het tno uitgevoerd in het kader van uitvoertransacties onder nagenoeg dezelfde omstandigheden met verwaarloosbare verschillen in prijs en hoeveelheid.
dopo il pir queste tre commesse sono state completate mediante l'esportazione a condizioni approssimativamente uguali, ad eccezione di alcune differenze trascurabili di prezzo e quantità.

de aan celf toegekende steun strekt tot subsidiëring van de door deze coöperatie uitgevoerde uitvoertransacties en kan dus alleen op indirecte wijze aan de uitgevers ten goede komen.
si deve rilevare che l'aiuto concesso alla celf è diretto a sovvenzionare le operazioni di esportazione condotte dalla detta cooperativa e può quindi andare a beneficio degli editori solamente in modo indiretto.

dit verzoek was gebaseerd op het feit dat de onderneming het verkoopbedrag van sommige uitvoertransacties in de gefactureerde valuta aanhield en slechts overging tot de omzetting wanneer de koers gunstig was.
la richiesta era basata sul fatto che per alcune vendite all'esportazione la società registrava l'importo delle vendite nella valuta di fatturazione ed effettuava il cambio soltanto quando il tasso era favorevole.

"artikel 1 de reeds afgegeven uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie zijn voor de bestemmingen tsjechië en slowakije slechts voor tot en met 31 mei 2003 verrichte uitvoertransacties geldig.
1175/2003 è sostituito dal seguente:"i titoli di esportazione già rilasciati con fissazione anticipata della restituzione sono validi per le destinazioni repubblica ceca e repubblica slovacca soltanto per le esportazioni effettuate fino al 31 maggio 2003.

als voorbeeld moge dienen het advies van 11 november 1975 (advies 1-75, kredietvoorwaarden in verband met uitvoertransacties, jurisprudentie 1975, blz.
come esempio si può ricordare il parere dell'i 1 novembre 1975 (parere n. 1/75, presupposti per la concessione di crediti destinati al finanziamento delle esportazioni, race. 1975, pag.

voor uitvoertransacties die recht geven op een klein bedrag aan restitutie, is een versoepeling hiervan zonder bezwaar mogelijk, voorzover de uitvoertransacties ten aanzien van de aankomst ter bestemming van de producten voldoende waarborgen bieden.
tale misura può essere attenuata senza inconvenienti per quanto riguarda le esportazioni che danno diritto a una restituzione poco elevata, sempreché offrano garanzie sufficienti circa l'arrivo a destinazione dei prodotti.

- voor de invoer- en uitvoertransacties met derde landen bleek het n dig de communautaire douanewetgeving aan te vullen door voldoende nauw keurige fiscale bepalingen die zoveel mogelijk bij de douanevoor schriften aansluiten.
- per quanto concerne le norma applicabili alle operazioni di importazio ne o d'esportazione con i paesi terzi, è apparso necessario completare la legislazione doganale comunitaria con disposizioni fiscali sufficien temente precise e il più possibile affini alle disposizioni doganali.

gelet op het voorgaande is het passend het voordeel in het kader van de depb-regeling te beschouwen als het totaal van de kredietpunten die worden verdiend op alle uitvoertransacties die in het onderzoektijdvak plaatsvinden in het kader van de depb-regeling.
sulla scorta di quanto precede, si è ritenuto opportuno stabilire che il vantaggio conferito a titolo del sistema depbs corrisponde alla somma dei crediti acquisiti su tutte le operazioni di esportazione realizzate durante il periodo dell'inchiesta.

het elektronische systeem dat voor het beheer van de depbs wordt gebruikt, sluit niet automatisch uitvoertransacties uit die worden ingediend na afloop van de in hoofdstuk 4.47 van handboek i 04-09 vermelde termijnen.
il sistema elettronico di gestione dei depbs non esclude automaticamente le operazioni d’esportazione presentate oltre le scadenze di cui al capitolo 4.47 del hop i 04-09.

verordening (eeg) nr. 1953/82 wordt ingetrokken. certificaten van oorsprong die op grond van die verordening vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven, blijven evenwel geldig voor uitvoertransacties met vóór die datum afgegeven uitvoercertificaten.
il regolamento (cee) n. 1953/82 è abrogato. tuttavia, i certificati di origine rilasciati ai sensi di detto regolamento prima della data di entrata in vigore del presente regolamento restano validi per le esportazioni effettuate sulla base dei titoli di esportazione rilasciati prima di questa data.