Je was op zoek naar: verloederde (Nederlands - Italiaans)

een heel verloederde tijd.
un'epoca degenerata.

- de buurt verloederde.
- e quel quartiere... - nonsarebbe migliorato.

je bent dus een verloederde gokker?
significa che lei e' dipendente dal gioco d'azzardo? si', okay.

h nationale subsidies voor verloederde wijken
■ aiuti nazionali ai quartieri sfavoriti

je ouders zijn goede christenen, ondanks deze verloederde wereld.
sua madre e suo padre sono buoni cristiani in un mondo in rovina

zeiden ze dat je je kleren aan moest trekken, verloederde mensaap.
ti direbbero di rivestirti, scimmione depravato.

• de verbetering van de fysieke omgeving, met inbegrip van de verloederde stadswijken;
• la riabilitazione dell’ambiente fisico, comprese le are urbane in situazione di degrado;

hij maakt slechte keuzes. hij is een verloederde dief, maar hij is zowat familie voor me.
le sue scelte sono sbagliate, e' uno ladro seriale, ma e'... la cosa che piu' si avvicina a una famiglia, per me.

in die voorstellen voorziet de commissie ook in structurele steun voor verloederde stedelijke ge­bieden en voor de plattelandsgebieden.
in dette proposte la commissione prevede la concessione di aiuti strutturali alle zone urbane degradate e alle zone rurali.

de werkzaamheden rond de terugwinning van de verloederde terreinen die zijn gestart, hebben de ondernemingsverenigingen gemobiliseerd die verspreid liggen over drie bedrijvenparken.
le opere avviate per il recupero dei terreni in stato di degrado hanno coinvolto associazioni di imprese ripartite in tre zone di attività.

maar hij heeft wel een aantal mensen uit uw verloederde huizen gehaald, mr. potter. en wat is daar verkeerd aan?
però ha aiutato diverse persone ad uscire dalle vostre catapecchie.

en daar hebben we concentraties van lucht- en watervervuiling, slechte gezondheid, verloederde gebouwen, instortende rioleringen, enzovoort.
sono anche d'accordo sul legame che ella stabilisce fra la vita in città e il nostro impegno per un congruo sviluppo.

is het nog niet erg genoeg dat hij twee tours in de hel heeft meegemaakt, thuiskomt bij een baan zonder toekomst in een verloederde stad... en nu denken jullie dat hij doping gebruikt?
assolutamente no! non e' sufficiente essere stato due volte in guerra, ed essere tornato con un lavoro senza sbocchi in una citta' disastrata, adesso pensate che si droghi?

een contact van mij die met hem gespeeld heeft, gaf me bewijs dat de boogschutter... in werkelijkheid een verloederde playboy is... jouw ex-vriend, geloof ik.
freccia verde. un mio informatore che se l'e' spassata con lui, mi ha dato delle prove che dimostrano come l'arciere sia un playboy depravato... e' il suo ex fidanzato, se non mi sbaglio.

alleen al in de vlakte van attica zullen 2.200 ha worden bebouwd: dit initiatief betekent een zware bijkomende belasting voor het reeds verloederde milieu van het gebied rond athene en gaat voorbij aan het feit dat een vroegere wet met dezelfde inhoud ongrondwettig werd verklaard.
solo nella conca dell'attica, si intraprenderanno opere di costruzione su 2.200 ettari, il che peggiorerà la già degradata situazione ambientale nella regione di atene, e ciò senza tenere in alcun conto che una legge precedente avente lo stesso contenuto era stata giudicata anticostituzionale.

2.2 het spreekt voor zich dat de toerisme-en vrijetijdssector niet zonder een hoogwaardig milieu kan. de economische en sociale ontwikkeling van hele regio's, zelfs van lidstaten van europa, is afhankelijk van toerisme. het evenwicht van deze samenlevingen wordt bepaald door de kwaliteit van het milieu. aangetaste landschappen, door te veel onroerend-goedspeculatie verwoeste steden, een verloederd milieu en vervuilde oceanen zouden onherstelbare economische schade veroorzaken, en doen dat in een aantal gevallen al. even belangrijk is een gezond milieu voor sectoren als visvangst of landbouw en voor de jacht. de vraag rijst dus of milieutechnologieën kunnen bijdragen tot groei en innovatie. in dat geval zou moet worden gezocht naar middelen om hun ontwikkeling en verspreiding te stimuleren zonder op onrechtmatige wijze de concurrentie te verstoren.
2.2 le attività del turismo e del tempo libero sono manifestamente legate all'esistenza di un ambiente di qualità. lo sviluppo economico e sociale di intere regioni, se non addirittura di interi stati d'europa, dipende in larga misura dal turismo. la qualità dell'ambiente è un presupposto indispensabile per l'equilibrio delle società in questione. nei paesi deturpati, nelle città devastate da una speculazione immobiliare selvaggia, il deterioramento dell'ambiente naturale e l'inquinamento del mare provocherebbero, anzi provocano, disastri economici irrimediabili. altrettanto vale per settori come la pesca, l'agricoltura e persino la caccia. per quanto riguarda le ecotecnologie, gioverà chiedersi se possano essere un fattore di crescita e di innovazione e, in caso affermativo, trovare il modo di incoraggiarne lo sviluppo e la diffusione senza falsare il gioco della concorrenza in maniera ingiustificata.