Je was op zoek naar: winkelruimte (Nederlands - Italiaans)

winkelruimte te huur
affittasi

huur een winkelruimte, hang een bord op waarop staat immigratiedienst.
ciao, piacere di averti conosciuto.

dan moeten we de winkelruimte inkrimpen... en hebben we minder inkomsten.
um, allora dovremmo diminuire la percentuale di spazio commerciale, che varrebbe a dire um... diminuire le entrate. di quanto, pensate piu' o meno?

het leverde te weinig geld op en daarom hebben ze er winkelruimte van gemaakt.
ma non rendeva, quindi l'hanno tolto per ampliare lo spazio di vendita. wow.

het zou niet naar 'n winkelruimte mogen aanvoelen, meer naar 'n kunstgalerie.
vorrei che sembrasse piu' una galleria d'arte che un negozio.

marketing systeem, technieken en begrippen aankleding en imago van de winkelruimte de kracht van de boodschap wetenschappelijke verkoop
comportamento immagine dell'azienda tipologia della clientela servizio personalizzato al cliente comunicazione tecniche comportamentali rapporto azienda­cliente gestione dei tempi

met de hulp van adviseurs werden verschillende plannen bestudeerd om het centrum van woningen en winkelruimte van goede kwaliteit te voorzien.
con l’ausilio di consulenti, erano stati esaminati diversi progetti riguardanti la costruzione di abitazioni e di edifici commerciali di buona qualità nel centro.

we proberen onroerend goed ontwikkelaars te stoppen die de buurt willen veranderen met luxe huizen en winkelruimte en daarmee de gewone mensen willen verdrijven.
vogliamo fermare gli imprenditori edili nel trasformare il quartiere in case di lusso e zone di vendita, cacciando via i cittadini.

hoewel vendex en kbb in de grote winkelcentra in nederland goed vertegenwoordigd zijn, levert dit hen geen enkel voordeel op ten opzichte van de andere winkelketens wanneer zij nieuwe winkelruimte willen verwerven.
benché vendex e kbb siano fortemente presenti nei grandi centri commerciali nei paesi bassi, non ne ricavano alcun vantaggio rispetto alle altre catene di negozi nel momento in cui vogliono acquisire nuove sedi commerciali.

zou het daardoor mogelijk worden om te besparen op investeringen in winkelruimte en parkeerterreinen? —welke complementaire rol zou kunnen worden gespeeld door grote warenhuizen en kleine winkels?
consentirebbe di risparmiare sugli investimenti in spazi commerciali o parcheggi? — quali ruoli complementari possono essere svolti dai grandi magazzini e dai piccoli negozi?

de commissie moet tevens nagaan, of het voordeel niet gedeeltelijk op de kopers of huurders van de appartementen en van de winkelruimten is overgedragen. zij kunnen immers woon- of winkelruimte kopen of huren die anders waarschijnlijk niet zou hebben bestaan of althans duurder zou zijn geweest.
la commissione deve anche esaminare se il vantaggio non sia parzialmente trasferito agli acquirenti o affittuari degli appartamenti e dei locali commerciali, in quanto costoro si troverebbero ad acquistare o affittare abitazioni o locali commerciali che altrimenti non sarebbero esistiti o sarebbero stati più cari.

(31) in de voorgaande overwegingen is het mogelijke voordeel voor de bouwondernemingen onderzocht. de commissie moet tevens nagaan, of het voordeel niet gedeeltelijk op de kopers of huurders van de appartementen en van de winkelruimten is overgedragen. zij kunnen immers woon-of winkelruimte kopen of huren die anders waarschijnlijk niet zou hebben bestaan of althans duurder zou zijn geweest. dit voordeel zou echter indirect en diffuus zijn. hoe dan ook is het niet waarschijnlijk dat een voordeel voor 58 huishoudens onder de staatssteunregels valt voor wat de indirecte ontvangers van steun betreft die geen economische activiteiten ontplooien. voor de economische actoren, zoals bijvoorbeeld de 11 winkels, zou het eventuele voordeel zeer gering zijn en in ieder geval onder het niveau liggen dat in de de minimis-verordening is bepaald. de commissie zal daarom haar onderzoek beperken tot de mogelijke staatssteun ten behoeve van de bouwondernemingen.
(31) nei paragrafi precedenti è stato valutato il potenziale vantaggio per le imprese di costruzione. la commissione deve anche esaminare se il vantaggio non sia parzialmente trasferito agli acquirenti o affittuari degli appartamenti e dei locali commerciali, in quanto costoro si troverebbero ad acquistare o affittare abitazioni o locali commerciali che altrimenti non sarebbero esistiti o sarebbero stati più cari. questo vantaggio sarebbe, tuttavia, indiretto e diffuso. in ogni caso, è improbabile che un vantaggio destinato a 58 famiglie possa rientrare nelle regole relative agli aiuti di stato per quanto riguarda i beneficiari indiretti di aiuti che non svolgono attività economiche. per quanto riguarda gli operatori economici, quali ad esempio gli 11 negozi, l’eventuale vantaggio sarebbe molto esiguo e in ogni caso risulterebbe inferiore al livello definito dalle norme de minimis. la commissione limiterà quindi la sua analisi ai potenziali aiuti di stato per le imprese di costruzione.