Je was op zoek naar: fictie (Nederlands - Japans)

het is fictie.
彼らはフィクションだ！

fictie, non-fictie?
フィクションか？ ノンフィクション？

de komende film is fictie.
この作品はフィクションです。

dat zijn films. het is fictie.
映画の中の話で 作り事だ

goed, ze schrijft boeken. fictie.
いいよ 今 フィクションを書いてる

zoveel minder bevredigend dan fictie.
小説の方が よほど満足できる

- het is fictie, ja? werk even mee?
フィクションだろ？

het rapport van de wetsdokter is pure fictie.
監察医の報告は作り話だった

soms is het echte leven duisterder dan fictie.
時に現実は 小説より残酷なり

wat jou betreft, je leest veel fictie, nietwaar?
あなたもそう 小説をたくさん読んでるでしょ？

als ik één ding geleerd heb: waarheid is vreemder dan fictie.
ここで学んだのは 事実は小説よりも奇なり

het enige wat ze had was fictie, maar ze wilde niet weggaan.
全部でっち上げなのに しつこかった

freddie lounds vindt jou vast een saai onderwerp, als ze nu fictie gaat schrijven.
フレディー・ラウンズは君を面白味のない インタビューの対象だと考えたに違いない、 もし彼女が既にフィクションの世界へ 行ったのならね。

de vernuftigheid is adembenemend... de grens tussen waarheid en fictie is nog nooit zo...
この創作は 息をのむほどにすばらしい 真実とフィクションが 今までになく とても...

ze hebben een schrijver. hij schrijft onleesbare fictie... maar hij is een geweldige biograaf.
イェール大卒の売れない 小説家を推薦してきた

je wilt dat ik schuldig ben, dus je hebt deze uitgebreide fictie gebouwd om in je theorie te passen.
僕を犯罪者にしたいんだ だから 君の仮説に合うような 手の込んだ話を作り上げたんだ

als fictie was, zou het een donker, gepassioneerd, gewelddadige, ziek, briljant stukje schrijven zijn.
これが作り話だとしても 暗くて 情熱的で激しく 病的で 見事な作品だ

wat je nu gaat zien zal je nog jarenlang angst aanjagen... want dit is geen nachtmerrie, de waarheid is vreemder dan fictie.
今からご覧になるのは 白昼夢でもなければ 悪夢でもありません そして事実は 小説よりも奇なりと申します

'als ik geen verslag lees van deze omslag van fictie naar feit... dan zal uw geliefde emily sterven.'
事実とフィクションが 集約した 強烈な記事を 読めなければ 愛しいエミリーは 死ぬこととなる

ik bedoelde dat het heel moeilijk is om een overtuigende roman te schrijven die feiten en fictie mengt, op een manier die de aandacht van de lezer vasthoudt.
事実にフィクションを織り交ぜて 読者の注意を引くような 説得力のある小説を 書くことは非常に困難よ