Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
بهڕاستی ئێمه ئا بهو شێوهیه پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه (یادیان دههێڵینهوه).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
want zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
بێگومان ئێمه ئا بهو شێوهیه پاداشتی چاکهخوازان دهدهینهوه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eene leiding en eene genade voor de rechtvaardigen.
ئهم قورئانه هیدایهت بهخش و ڕێنموویی بهخش و ڕهحمهت و میهرهبانیه بۆ چاکهکاران...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar zijn heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen.
بهڵام پهروهردگاری ههڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانهوه (دوای نزاو پهشیمانی).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de rechtvaardigen zullen zekerlijk op eene plaats des genots zijn;
(سهرئهنجام) بهڕاستی چاکان، خواناسان لهناو نازو نیعمهتدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی دهبهنهسهر.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen.
(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) پهروهردگارا: زانیاری ودانایی و دهسهڵاتی تهواوم پێ ببهخشه و پهیوهستم بکه به چاکهکارانهوه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij verblijdden hem met de belofte van izaäk, een rechtvaardigen profeet.
مژدهی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبهخشی، که ئهویش پێغهمبهرێکه له چاکان.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarom leidden wij hen in onze genade; want zij waren rechtvaardigen.
ئێمه ههموویانمان خسته ژێر سایهی ڕهحمهت و میهرهبانی خۆمانهوه، چونکه بهڕاستی ئهوانه له چاک و پاکانن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zacharias en johannes, en jezus en elias, waren allen rechtvaardigen.
(ههروهها) زهکهریا و یهحیا و عیسا و ئیلیاس ههر ههموویان له پاک و چاکان بوون.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van ca oer.
بێگومان چاکان و پاکانیش له پهرداخێکی پڕ شهرابدا دهخۆنهوه، که ئاوێتهکهی له سهرچاوهی کافوورهوهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datgene ontvangende, wat hun heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren.
ئهو شتانهی کهپهروهردگار بۆی ئامادهکردون پێیان دهبهخشێت، ئهوانهیش بهخۆشی و شادیهوه وهریدهگرن، بهڕاستی ئهوانهپێشتر و شادیهوه وهریدهگرن، بهڕاستی ئهوانه پێشتر لهدنیاداچاکهکارو چاکهخواز بوون....
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt.
ئینجا بهههڕهشهوه پێیان دهوترێت ئهمه ڕۆژی جیاکردنهوهیه که ئێوه بڕواتان پێی نهبوو، بهدرۆتان دهزانی.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;
ئهمهی باسکرا بۆ ئیماندارانه، بهڵام بۆ ستهمکار و یاخی بووهکان، بهڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئامادهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen.
کاتێکیش که یوسف پێگهیشت و گهیشته ئهوپهڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشهو ژیریی یهوه) و ئێمهش پلهی فهرمانڕهوایی دانایی و زانیاری شارهزایی باشمان پێبهخشی، ههر بهو شێوهیهش پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hebt gij hen niet gezien die zich rechtvaardigden? maar god zal slechts hen rechtvaardigen die hem behagen; hun zal geen haar gekrenkt worden.
ئایا نهتڕوانیووهته ئهو کهسانهی خۆیان خۆیان به چاک دهدهنه قهڵهم (دهڵێن ئێمه ههڵبژاردهی خواین) ئهوه وا نیه، بهڵکو خوا (بهندهکانی دهناسێت)و ههرکهس (شایسته بێت، پهسهندی دهکات)و دڵ و دهروونی خاوێن دهکات و ئهوانه به قهدهر تاڵی ناوکی خورما ستهمیان لێ ناکرێت.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en wij zegenden hem en izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten.
خێرو بهرهکهتمان ڕژاند بهسهر ئیبراهیم و بهسهرئیسحاقدا و لهنهوهی ههردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، ههروهها ئهو کهسانهش پهیدادهبن بهروونی ستهم له خۆیان دهکهن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er zijn sommigen van hen die een verbond met god hebben aangegaan, zeggende: waarlijk, indien hij ons van zijnen overvloed geeft, zullen wij aalmoezen schenken en rechtvaardigen worden.
(له دووڕووهکان) کهسانێک ههن که پهیمان و بهڵێنی بهخوا داوه: سوێند بهخوا ئهگهر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببهخشێت، بهڕاستی زهکات و خێری لێدهکهین و بێگومان له ڕیزی کهسانی چاک و خواناسیشدا دهبین.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tot de rechtvaardigen, welke de engelen bij het sterven ontvangen, zullen zij zeggen: vrede zij over u! gaat het paradijs binnen, als eene belooning voor hetgeen gij hebt gedaan.
ئهوانهی که له سهرهمهرگدا فریشتهکان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان دهکێشن (که دووره له بێ باوهڕی)و پێیان دهڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نهما) ده بچنه ناو ئهو بهههشتهوه، به هۆی ئهو کارو کردهوانهوه که کاتی خۆی دهتانکرد.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah beveelt rechtvaardigheid en het goede en het geven aan de verwanten en hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid. hij onderricht jullie, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.
بهڕاستی خوا فهرمان دهدات به دادپهروهری و چاکهکاری و یارمهتیدان و بهخشندهیی به خزمان و قهدهغه له گوناهو تاوان و دهستدرێژی دهکات (بۆ سهر ماڵ و نهفس و نامووس) و ئامۆژگاریتان دهکات بۆ ئهوهی یاداوهری وهربگرن و تێفکرن و (ههر چاکه بکهن).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: