Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- wordt besloten tot het nemen van de interventiemaatregelen en tot het beëindigen van de toepassing ervan,
- priimant sprendimą imtis intervencinių priemonių bei nustatant dieną, kai jos nustoja būti taikomos,
er dient te worden voorzien in bijzondere interventiemaatregelen om efficiënt en doeltreffend te kunnen reageren op dreigende marktverstoringen.
siekiant efektyviai ir veiksmingai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, turėtų būti numatytos specialios intervencinės priemonės.
de volgende interventiemaatregelen kunnen genomen worden om een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden of in te perken :
siekiant užkirsti kelią arba sumažinti smarkų kainų kritimą, galima imtis tokių intervencinių priemonių:
(6) in bijzondere omstandigheden moeten de interventiebureaus interventiemaatregelen kunnen treffen die aan die omstandigheden zijn aangepast.
(6) ypatingomis aplinkybėmis intervencinės agentūros turėtų sugebėti imtis intervencinių priemonių, pritaikytų toms aplinkybėms.
de methoden voor de bepaling van de in punt 1 bedoelde elementen zijn dezelfde als de methoden die daarvoor worden gebruikt in het kader van de interventiemaatregelen.
1 punkte minėtų rodiklių nustatymo metodai yra tie, kurie taikomi šiems rodikliams nustatyti pagal intervencijos priemones.
(2) voor de uitvoering van de communautaire interventiemaatregelen moet de suiker door de interventiebureaus op een bepaalde plaats worden overgenomen.
(2) Įgyvendinant bendrijos intervencines priemones reikalaujama, kad intervencinės agentūros perimtų cukrų nurodytoje vietoje.
- overeenkomstig artikel 38, lid 2, van verordening (eg) nr. 1493/1999 genomen interventiemaatregelen;
- intervencines priemones, kurių imtasi pagal tarybos reglamento (eb) nr. 1493/1999 38 straipsnio 2 dalį,
houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (eg) nr. 1255/1999 van de raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter
nustatantis išsamias tarybos reglamento (eb) nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto rinkoje
c ) worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld , met name de voorwaarden voor aankoop en opslag van de produkten waarop de in artikel 3 bedoelde interventiemaatregelen worden toegepast .
c) priimant išsamias šio straipsnio taikymo taisykles ir ypač nustatant reikalavimus, reguliuojančius produktų, kuriems taikomos 3 straipsnyje numatytos intervencinės priemonės, supirkimą bei saugojimą.
(10) aangezien het voor het beheer van de interventiemaatregelen noodzakelijk is dat de lidstaten talrijke gegevens meedelen aan de commissie, moeten de desbetreffende voorschriften worden vastgesteld.
(10) administruodama intervencines priemones valstybė narė turi pateikti komisijai didelį kiekį informacijos, todėl jos teikimo sąlygos turi būti tiksliai apibrėžtos.
bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de in artikel 6 van verordening (eg) nr. 1255/1999 bedoelde interventiemaatregelen in de sector melk en zuivelproducten.
Šis reglamentas nustato išsamias reglamento (eb) nr. 1255/1999 6 straipsnyje pieno ir pieno produktams numatytų intervencinių priemonių taikymo taisykles.
bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de in artikel 7 van verordening (eg) nr. 1255/1999 bedoelde interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder:
Šiuo reglamentu nustatomos išsamios intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje taisyklės, kaip numatyta reglamento (eb) nr. 1255/1999 7 straipsnyje, dėl:
de voor communautaire financiering in aanmerking genomen uitgaven worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3, lid 1, van verordening (eeg) nr. 729/70.
bendrijos finansuojamos išlaidos laikomos intervencija pagal reglamento (eeb) nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalį.