Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
© 3m 2011. alle rechten voorbehouden.
© 3m 2011. all rights reserved.
Laatste Update: 2011-03-17
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
© cargill, incorporated. alle rechten voorbehouden.
© cargill, incorporated. hak cipta terdaftar.
Laatste Update: 2011-03-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
weet, dat scheppen en bevelen aan hem is voorbehouden. gezegend zij allah, de heer der werelden.
maha suci allah yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zeg: "zij zijn in het tegenwoordige leven bestemd voor hen die geloven en op de opstandingsdag hun voorbehouden."
katakanlah: "semuanya itu ialah (nikmat-nikmat) untuk orang-orang yang beriman (dan juga yang tidak beriman) dalam kehidupan dunia; (nikmat-nikmat itu pula) hanya tertentu (bagi orang-orang yang beriman sahaja) pada hari kiamat".
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en zij zeggen: "wat in de buiken van dit vee is, is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze echtgenotes."
dan mereka berkata lagi: "apa yang ada dalam perut binatang-binatang ternak itu (jika ia lahirkan hidup) adalah halal bagi lelaki-lelaki kami dan haram bagi perempuan-perempuan kami".
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hem is de kennis van het uur des oordeels voorbehouden, en er komt geene vrucht uit den knop voort, die haar omwikkeld houdt, noch ontvangt eene vrouw in hare ingewanden, noch wordt zij van hare vrucht bevrijd, dan met zijne kennis.
kepada (ilmu pengetahuan) allah jua lah kembalinya soal mengetahui masa datangnya hari kiamat; dan (demikianlah tiap-tiap apa yang akan berlaku, kerana) sebiji buah (umpamanya) tidak akan keluar dari kelopaknya, dan seorang ibu tidak akan mengandung dan tidak akan melahirkan anak, melainkan (pada masa dan keadaan yang betul tepat) dengan pengetahuan allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en zij zeiden: "dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de naam van allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over hem.
dan mereka berkata lagi: "ini adalah binatang-binatang ternak dan tanaman-tanaman yang dilarang, yang tidak boleh seorang pun memakannya kecuali sesiapa yang kami kehendaki", - menurut anggapan mereka; dan (sejenis lagi) binatang-binatang ternak yang dilarang menunggangnya; dan (sejenis lagi) bintang-bintang ternak yang tidak mereka sebutkan nama allah ketika menyembelihnya; (semuanya itu mereka lakukan dengan) berdusta terhadap allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak