Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a.7.tijdens de concurrentiegerichte dialoog zijn innovatieveoplossingenvoorgestelddoor de kandidaten en uitvoerig besproken.
a.7.wdrodzedialogukonkurencyjnegoofe-renciopracowywaliiprzedstawialinowa-torskie rozwiązania, które były szczegółowo dyskutowane.
"e) bij de concurrentiegerichte dialoog, de aanvangsdatum en het adres van de raadpleging.".
"e) w przypadku dialogu konkurencyjnego ustaloną datę i adres pierwszego etapu konsultacji.";
b.2.tijdens de volledige fase van de concurrentiegerichte dialoog werd aandacht besteed aandebeoordelingendebevorderingvan hetbegripdoorallepartijenvandeeisen voor hetsluiten van een concessie.
b.2.podczas całego etapu dialogu konkurencyj-negopoświęcanoszczególnąuwagęanali-zie wymogów dotyczących zawarcia umowy koncesyjnej oraz przybliżeniu ich wszystkim stronom, aby były dobrze zrozumiałe.
zodra openbare middelen en andere activa evenwel worden gebruikt voor commerciële concurrentiegerichte activiteiten, moeten de marktregels worden toegepast.
jeżeli jednak pieniądze publiczne oraz inne aktywa zostaną użyte na działalność komercyjną i zorientowaną na sprostanie konkurencji, należy stosować do nich reguły rynkowe.
tegelijk dragen open en concurrentiegerichte gunningsprocedures ertoe bij dat voor deze opdrachten een breder scala van potentiële inschrijvers wordt aangetrokken en dat economisch voordeliger offertes worden ontvangen.
jednocześnie otwarte i oparte na zasadzie konkurencyjności sposoby udzielania zamówień umożliwiają administracjom publicznym wzbudzanie większego zainteresowania wśród potencjalnych oferentów takimi zamówieniami i wybieranie bardziej wartościowych ofert.
de nationale regelgevende instanties kunnen dergelijke informatie publiceren wanneer zij bijdraagt tot een open en concurrentiegerichte markt, met inachtneming van de nationale en communautaire regels inzake vertrouwelijkheid van handelsgegevens.
krajowe organy regulacyjne mogą opublikować te informacje w takim zakresie, w jakim przyczynia się to do ustanowienia otwartego i konkurencyjnego rynku, mając na uwadze przestrzeganie przepisów prawa krajowego i wspólnotowego w zakresie tajemnicy handlowej.
gezien de tijdsdrukende moeilijkhedenomgenoeg precedententevinden waaropkon worden voortgebouwd, hebben de commissie en de gog in het kader van dit aanbestedingsproces geopteerd voor een concurrentiegerichte dialoogteneindedeaanbestedingsspecifi-caties geleidelijkte verfijnen.
wkomunikacie poświęconym przyszłości galileo dane te zostaną ponownie zbadane i przedstawione zostaną odpowiednieśrodkiregulacyjne.
de ecb kan ook gebruikmaken van de procedure van gunning door onderhandelingen indien geen aan vaardbare inschrijvingen zijn ontvangen in het kader van een openbare of niet-openbare procedure, dan wel een concurrentiegerichte dialoog.
ebc może stosować procedurę negocjacyjną również wówczas, gdy w wyniku procedury otwartej lub ograniczonej lub dialogu konkurencyjnego nie została złożona żadna oferta możliwa do przyjęcia.
bij de onderhandelingsprocedure en de niet-openbare procedure na een concurrentiegerichte dialoog mag het aantal gegadigden dat tot onderhandelen of inschrijven wordt uitgenodigd, niet lager zijn dan drie, mits voldoende gegadigden aan de selectiecriteria voldoen.
w procedurze negocjacyjnej lub w procedurze ograniczonej po dialogu konkurencyjnym liczba kandydatów zaproszonych do negocjacji lub do złożenia ofert nie może być mniejsza niż trzy, pod warunkiem że wystarczająca liczba kandydatów spełnia kryteria selekcji.
de selectiefase kan geschieden hetzij van opdracht tot opdracht, ook in het kader van een concurrentiegerichte dialoog, hetzij met het oog op de opstelling van een lijst van potentiële gegadigden in het kader van de in artikel 33 bedoelde procedure.
etap selekcji może być przeprowadzany odrębnie w odniesieniu do każdego zamówienia, także w przypadku dialogu konkurencyjnego, lub może obejmować sporządzenie wykazu potencjalnych kandydatów zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 33.
wanneer de aanbestedende dienst in een niet-openbare procedure, een concurrentiegerichte dialoog of een onderhandelingsprocedure na voorafgaande aankondiging van een opdracht het aantal voor onderhandelingen of indiening van een inschrijving uitgenodigde gegadigden beperkt, verstrekken alle gegadigden de in lid 3 bedoelde certificaten.
jednakże w przypadku procedury ograniczonej, dialogu konkurencyjnego oraz procedury negocjacyjnej po publikacji ogłoszenia o zamówieniu, gdy instytucja zamawiająca ogranicza liczbę kandydatów zaproszonych do negocjacji lub do złożenia ofert, wszyscy kandydaci zobowiązani są złożyć poświadczenia, o których mowa w ust. 3.