Je was op zoek naar: begrotingsproces (Nederlands - Portugees)

ook wij zijn buitengewoon beheerst geweest in het begrotingsproces.
também nós fomos extraordinariamente comedidos no processo orçamental.

dat betekent dat we nog maar aan het begin van het begrotingsproces staan.
isto significa, portanto, que estamos ainda no início do processo orçamental.

in feite is de verspilling inherent aan het communautaire begrotingsproces dat is gebaseerd op onverantwoordelijkheid.
na verdade, o desperdício é intrínseco ao processo orçamental comunitário, baseado na irresponsabilidade.

in 2001 zal het begrotingsproces worden verbeterd om de begrotingsactiviteiten beter te doen aansluiten bij de werkplanning.
em 2001 será desenvolvido um processo de planeamento melhorado para estabelecer uma ligação mais estreita entre as actividades orçamentais e o processo de planeamento do trabalho.

hoe is de algemene situatie op begrotingsgebied, zo vlak voor het begrotingsproces van dit najaar?
como se apresenta a situação do orçamento geral antes do processo orçamental do outono?

ten derde ontbreekt het aan synchronisatie tussen het begrotingsproces en de lancering van wetgevingsprogramma's.
em terceiro lugar, há uma falta de sincronismo entre o processo orçamental e o lançamento dos programas legislativos.

we zijn echter nog niet helemaal gerust op de dialoog tussen de commissie en olaf binnen het begrotingsproces.
mas continuamos a estar preocupados com a questão do diálogo entre a comissão e o olaf, no âmbito do processo orçamental.

deze begroting voltooit daarmee eigenlijk het begrotingsproces voor de uitbreiding en is een goed resultaat voor de europese belastingbetaler.
todavia, o meu maior arrependimento é não termos conseguido grandes resultados no que se refere à introdução de orçamentos com base em actividades nas outras instituições.

het hele begrotingsproces en de autoriteiten staan voor aap, als je het begrotingsproces in februari lanceert en het wetgevingsprogramma in november.
fazer o lançamento do processo orçamental em fevereiro e o lançamento do programa legislativo em novembro equivale a desacreditar totalmente o processo orçamental e as autoridades orçamentais.

we zullen onze sterke start voortzetten in het begrotingsproces en passende fiscale maatregelen vaststellen met het gemap-kader.
daremos continuidade ao forte início do nosso processo orçamental e adoptaremos os regulamentos financeiros adequados, no quadro do programa de assistência à governação e gestão económica.

zodoende zullen wij ervoor zorgen dat terdege rekening gehouden wordt met de parlementaire rechten en dat het begrotingsproces toch de nodige continuïteit vertoont.
desse modo garantiremos que os direitos parlamentares serão devidamente preservados e que, ainda assim, terão continuidade, como deveríamos garantir no processo orçamental.

door de aard van het begrotingsproces vormt het saldo van de niet-afgewikkelde begrotingsvastleggingen niet het volledige bedrag van de juridische verbintenissen van de europese gemeenschappen (zie paragraaf 3.1).
devido à natureza do processo orçamental, o montante das autorizações orçamentais por liquidar não reflecte a integralidade dos compromissos jurídicos da união (ver ponto 3.1).