Je was op zoek naar: die hij beschouwt als zijn vriend (Nederlands - Portugees)

hij beschouwt dat niet als zijn probleem.
o problema não lhe diz respeito.

op straat zag hij het lichaam van zijn vriend liggen.
esse homem saiu à rua e viu o corpo do amigo.

toen hij diens handen naar beneden deed, zag hij dat zijn vriend dood was. zijn lichaam voelde aan als een vormeloze massa.
quando lhe tocou, percebeu que estava morto e teve a sensação de estar a mexer em algo quase semelhante a uma massa gelatinosa.

hij zei toen dat hij dat deed omdat zijn vrienden het toch al met hem eens waren.
ele respondeu que os seus amigos já concordavam com ele.

wij zijn vrienden van georgië.
somos amigos da geórgia.

in plaats daarvan heeft hij zichzelf en zijn vrienden verrijkt en de economie van zijn land kapotgemaakt.
em vez disso, enriqueceu-se a si mesmo e aos seus amigos e destruiu a economia do país.

zij is een vrouw die campagne voert in de geest van andrej sacharov en zij doet dat samen met zijn vrienden.
É uma mulher que se bate no espírito e com os amigos de andreï sakharov.

ik weet niet of het wnf hen onder zijn vrienden schaart.
preocupa-me o que poderá acontecer se o protocolo de quioto não entrar em vigor.

wij zijn vrienden van egypte. wij moeten de dialoog stimuleren.
somos amigos do egipto e temos por isso que encorajar o diálogo.

georgië staat een zware tijd te wachten en heeft de hulp van zijn vrienden nodig.
a geórgia vai enfrentar tempos difíceis e precisa da ajuda dos seus amigos.

ik verzoek de heer posselt en zijn vrienden evenwel in deze netelige kwestie naar een gezamenlijk standpunt te streven.
gostaria, contudo, de solicitar ao senhor deputado posselt e seus amigos que, nesta intrincada questão, procurassem estabelecer uma linha comum.

mijnheer de voorzitter, met betrekking tot de overstromingen kan men stellen dat men in de nood zijn vrienden leert kennen.
senhor presidente, a respeito das inundações, é caso para dizer que é no infortúnio que se reconhecem os amigos.

de heer mccreevy en ik zijn vrienden, en we moeten alle belemmeringen uit de weg ruimen die uit de weg moeten worden geruimd.
o senhor comissário mccreevy e eu somos bons amigos e temos de tentar superar todas as barreiras que for necessário.

hoeveel euro hebben de invloedrijke bankier en uitgever christian konrad en zijn vrienden tot nu toe aan subsidies gekregen, bijvoorbeeld voor jachtgronden?
quanto euros recebeu já christian konrad, o influente magnata da banca e da imprensa, e os seus amigos em subvenções para coisas como terrenos de caça?