Je was op zoek naar: glimlach (Nederlands - Portugees)

wie niet met een glimlach rondloopt, dat is zaki' abd al-malak.
não há sorrisos na face de zaki' abd al-malak.

u kunt een glimlach bijna niet onderdrukken als je het daarover hebt in dit verband.
o senhor presidente quase não consegue dissimular um sorriso quando aborda o assunto neste contexto.

als de chinezen zich dood willen werken, moeten wij tenminste met een glimlach werken.
os chineses poderão matar-se a trabalhar, mas nós devemos, pelo menos, trabalhar com um sorriso.

de voordracht van minister mccreevy als ierse commissaris ontlokte mij gisteren slechts een spottende glimlach.
a verdade é que a indigitação do ministro mccreevy, ontem, para comissário irlandês na união europeia provoca em mim um sorriso forçado.

al wat de diplomatie bij milosevic heeft kunnen uitlokken was een honende glimlach over zoveel westerse lichtgelovigheid.
tudo aquilo que a diplomacia conseguiu de milosevic foi um sorriso cínico sobre tanta parvoíce ocidental.

bij vorige gelegenheden kon men nog de anti-homoretoriek van de namibische president met een glimlach afdoen.
em ocasiões anteriores ainda foi possível condescender um sorriso à retórica anti-homossexual do presidente.

ik ga geen voorbeelden noemen, maar iedereen heeft begrepen waarop ik doel- ik zie het aan uw glimlach.
não vou citar exemplos, mas toda a gente compreendeu a minha alusão- e pelos vossos sorrisos, vós também compreendestes.

nee, tunesië is niet alleen het land van de glimlach- zoals de reclame zegt- voor de 4 miljoen toeristen die tunesië jaarlijks bezoeken.
não, a tunísia não é apenas o país do sorriso, elogiado pela publicidade aos 4 milhões de turistas europeus que o visitam todos os anos.

mijnheer de voorzitter,' egypte: waar iedereen rondloopt met een glimlach?. dat is de slogan waarmee egypte zich naar buiten toe presenteert.
senhor presidente,' o egipto: o país onde todos sorriem': este é o slogan publicitário do egipto em todo o mundo.

( it) mijnheer de voorzitter, de heer poettering heeft zoals gewoonlijk deze hémicycle betreden met een glimlach(' sorriso') op de lippen.
( it) senhor presidente, como é habitual, o senhor deputado poettering entrou neste hemiciclo com um sorriso nos lábios.