Je was op zoek naar: vestir se da armadura de deus (Nederlands - Portugees)

mijn collega joâo de deus pinheiro zegt regelmatig: democratie is een proces.
o meu colega joão de deus pinheiro diz muitas vezes: a democracia é um processo.

de commissie mag dus wel gecomplimenteerd worden, en dat geldt in het bijzonder voor de verantwoordelijke commissaris, joão de deus pinheiro.
está pois de parabéns a comissão, e particularmente o senhor comissário joão de deus pinheiro, responsável pelo pelouro.

ik wil minister barbosa de deus en de braziliaanse vice-gouverneur, de heer borges, van harte welkom heten.
quero dar as boas-vindas ao senhor ministro barbosa de deus e ao vice-governador do brasil, senhor borges. muchas gracias, muito obrigado!

en inderdaad, deze maatregel is het ei van columbus. de heer hatzidakis is de deus ex machina van deze noodzaak het gevaar van verontreiniging van de zee te voorkomen.
na verdade, este relatório é como o ovo de colombo e eu considero o senhor deputado hatzidakis o deus ex machina desta necessidade de evitar perigos de poluições marinhas.

ik wil echter weten wat er momenteel gebeurt. ik stel de vraag aan commissaris de deus pinheiro, die wel geen problemen zal hebben om in het portugees te antwoorden.
mas quero saber e, por isso, pergunto ao senhor comissário deus pinheiro, que não terá qualquer problema em responder em português, o que está a passar-se?

mijnheer de voorzitter, om te beginnen feliciteer ik collega wurtz met zijn verslag, evenals commissaris joao de deus pinheiro met de sluiting van het akkoord tot wijziging van de 4de overeenkomst van lomé.
senhor presidente, começo por felicitar o colega wurtz, pelo seu relatório, bem como o comissário joão de deus pinheiro, pela conclusão do acordo modificativo da 4ª convenção de lomé.