Je was op zoek naar: welkom thuis, de buren (Nederlands - Portugees)

het gaat er immers niet om dat wij thuis de krantenkoppen halen.
o que interessa não é conseguirmos umas linhas sobre nós próprios nas primeiras páginas dos jornais.

met de buren in oost-europa zijn de banden ook aangehaald.
os laços com os vizinhos da europa oriental estreitaram-se igualmente.

het is goed naar de buren te kijken, maar soms is het goed naar zichzelf te kijken.
É bom olhar para outros lados, mas por vezes é bom olhar para a nossa própria situação.

alleen dan zal het ook mogelijk zijn de problemen met de buren enigszins te beheersen.
só nessa altura será possível solucionar parte dos problemas vividos com os vizinhos.

guillaume de bure
guillaume de burea job description

zo vond philips thuis de gloeilamp uit en begon bill gates in zijn garagebox met het ontwikkelen van software.
foi assim que, na sua própria casa, philips inventou a lâmpada incandescente e que bill gates começou a desenvolver software na sua garagem.

wie kennen de tragische omvang van de door verslaving veroorzaakte problemen beter dan de gezinnen en de buren?
quem, melhor do que as famílias e os vizinhos, conhece a dimensão trágica dos problemas causados pela toxicodependência?

maar de baltische landen, de buren van königsberg, stad van de filosoof van het categorisch imperatief, hebben het kamp van de immoraliteit gekozen.
mas os estados bálticos, vizinhos de königsberg, cidade do filósofo do imperativo categórico, estão do lado da imoralidade.

-- mijnheer de voorzitter, commissaris, de relatie met de buren is zowel voor een individu als voor een land van groot belang.
- senhor presidente, senhora comissária, as relações de vizinhança são extremamente importantes tanto para as pessoas como para os países.

dat hoort hier niet bij thuis. " de mensenrechten" hebben in internationaal verband een relatief eenduidige inhoud.
isso não pertence a este domínio. « direitos do homem » é uma expressão que tem, num contexto internacional, um conteúdo relativamente unívoco.

dit onderwerp hoort echter in de eerste plaats onder richtlijn 89/106 thuis, de zogenaamde bouwmaterialenrichtlijn. wij moeten de samenhang tussen beide richtlijnen later nog eens nauwkeurig bepalen.
no entanto, esta questão é uma questão que respeita, essencialmente, à directiva 89/ 106, a chamada directiva dos materiais de construção, sendo necessário definir posteriormente, com maior precisão e clareza, a relação entre estas duas directivas.

wie bij ons een muur bouwt, bouwt die op eigen grond anders haalt de buur de vrederechter erbij.
na minha terra, quem constrói um muro tem de fazê-lo no seu próprio terreno; de contrário, o vizinho recorrerá ao juiz de paz.

plateau de bure (sterrenwacht)city in haute-savoie france
plateau de bure (observatório) city in haute- savoie france

(c) 2007-2009 stephane mankowski & guillaume de bure
(c) 2007- 2009 stephane mankowski & guillaume de burefullname

4.1.6.4 om illegale immigratie te voorkomen en mensenhandel te bestrijden dient bovendien de samenwerking met de buur- en doorgangslanden te worden verbeterd.
4.1.6.4 É igualmente necessário melhorar a cooperação com os países vizinhos e de trânsito na prevenção da imigração ilegal e na luta contra o tráfico de seres humanos.