Je was op zoek naar: zelfbediening (Nederlands - Portugees)

we moeten af van dat idee van zelfbediening.
temos de sair do sindroma do self-service.

bovendien hebben talrijke particuliere ondernemingen aan deze zelfbediening van grondstoffen deelgenomen.
numerosas empresas privadas participam também na apropriação dos recursos deste país.

in frankrijk geldt de vrijstelling alleen voor detailhandelszaken zonder zelfbediening en met een verkoopoppervlakte van maximaal 120 m2.
em frança, a excepção só se aplica aos estabelecimentos de comércio a retalho que não sejam em livre-serviço com uma superfície de vendas inferior a 120 m2.

de dreiging bestaat dat door internet de diensten verworden tot zelfbediening en dat is weer een grote werkgelegenheidskwestie.
de facto, com a internet, existe o perigo de os serviços se transformem em auto ­ serviços, o que, por sua vez, é uma questão importante de emprego.

een haven is in de eerste plaats een locatie, een strategische locatie; het is geen zelfbediening en geen supermarkt.
um porto é, antes de mais, um sítio. É um sítio estratégico, não um auto-serviço, não um supermercado.

zij komt het imago van dit parlement niet ten goede en al helemaal niet dat van de meerderheid in het bureau die door haar hypocriete en ondoorzichtige beslissing van 19 oktober een echte zelfbediening tot stand heeft gebracht voor rekening van de belastingplichtige.
esta atitude não valoriza a imagem do parlamento e ainda menos a da maioria da mesa que, através da sua decisão hipócrita e não transparente de 19 de outubro, criou um verdadeiro self-service à custa do dinheiro dos contribuintes.

twee systemen zijn mogelijk: een verkoopformule die uitgaat van zelfbediening- de traditionele manier dus-, of een verkoopformule die uitgaat van meeteenheden.
podemos imaginar dois sistemas, por hipótese: o do sistema de venda, isto é, em livre serviço, em self service, ou tradicional, ou então o da área de venda em metros quadrados.

- supermarkten: levensmiddelenzaken met zelfbediening en een verkoopoppervlakte van max. 3500 m2. non-foodproducten vertegenwoordigen minder dan 25 % van de omzet.
- supermercados: estabelecimentos de comércio alimentar em auto-serviço com até 3500 metros quadrados de espaço de venda, representando as vendas de produtos não-alimentares menos de 25 % das vendas.

de actieradius van voertuigen met methaan bedraagt 300 km; daarom moet het tanken van methaan noodzakelijkerwijs gebeuren bij verkooppunten die bereikbaar zijn tijdens de openingstijden (de italiaanse wetgeving staat zelfbediening niet toe).
a autonomia dos veículos a metano é da ordem dos 300 km; por conseguinte, o reabastecimento com metano deve necessariamente verificar-se junto dos pontos de venda acessíveis durante o horário de funcionamento (a legislação italiana vigente exclui a possibilidade do recurso ao auto-serviço),

- hypermarkten: grote detailhandelszaken, meestal gebaseerd op zelfbediening, met tot wel 10000 m2 verkoopoppervlakte, die ook veel non-foodproducten in de schappen hebben;
- hipermercados: grandes estabelecimentos comerciais de retalho com até 10000 metros quadrados de espaço de venda, vendendo quantidades significativas de produtos não-alimentares, principalmente em auto-serviço (self-service);