Je was op zoek naar: guand (Frans - Engels)

depuis guand
since guand

cette solution est la plus souvent utilisée guand on veut réduire les horaires.
6.1 shorter working weeks the shorter working week is one of the commonest forms of introducing shorter working hours.

les heures de travail restent guand même dans les limites de ce gu'on appelle "une journée normale".
the hours of work can still stay within what can be commonly accepted as the "normal day".

dans des circonstances exceptionnelles, guand un projet était absolument indispensable au plan d'action d'aim, des conditions plus avantageuses pouvaient être offertes.
in exceptional cases concerning projects indispensable to the aim workplan, terms could be reconsidered.

les pauses interviennent souvent guand il s'agit de mettre au point une réduction d'horaires (ids - 1988 a).
meal-break calculations often come into the planning of a new swh scheme. (ids 1988 a)

(pour contrebalancer les délais à court terme qui sont courants dans les services publics et les organisations guand il s'agit de traiter des problèmes); permettre un nouveau type de démocratie qui soit davantage participante; permettre de résoudre / orienter les problèmes que les organisations officielles et plus classiques ne parviennent pas à résoudre.
65 to provide an opportunity to solve/orient problems, which statutory and more classical kinds of organisations are not able to solve.