Je was op zoek naar: gestorven (Nederlands - Russisch)

gestorven
мёртвый

de zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.

@maishams: hij is gestorven zodat wij kunnen leven.
Халед Саид не может здесь присутствовать и видеть достигнутые им изменения.

denk eens aan alle olifanten die zijn gestorven voor die 25 ton aan slagtanden.
Подумайте о тех слонах, которые были убиты ради добычи 25 тонн бивней.

eduardo galeano, één van de belangrijkste schrijvers van ons continent is gestorven.
Умер Эдуардо Галеано, один из самых значительных писателей нашего континента.

bid nooit de salaat voor een van hen die gestorven is en sta niet bij zijn graf.
И никогда (о, Посланник) не совершай молитву ни по одному из них, (когда) он умрет, и не стой над его могилой (чтобы хоронить его и обратиться к Аллаху с мольбой за него).

als wij gestorven zijn, en stof zijn geworden (worden wij dan weer opgewekt?)
Когда умрем и станем прахом мы, (Ужель вернут нам жизнь опять)?

zij zei: "was ik maar hiervoor gestorven en volledig vergeten geweest."
(Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden??"
Их разговор будет столь долгим, что один из них скажет: «Был у меня скверный спутник, который сопровождал меня в земной жизни, отрицал воскрешение после смерти и порицал меня за мою веру. Он говорил: «Как ты можешь верить в то, что человек будет наказан или вознагражден за свои деяния?!

zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? dat is toch een vergezochte terugkeer!)
Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот):

zij zei: "ach was ik maar eerder gestorven en was ik maar volstrekt in vergetelheid geraakt."
(Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

zij zeiden: "wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden?
И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены -

als wij gestorven zijn, en stof zijn geworden (worden wij dan weer opgewekt?) dat is een onwaarschijnlijke terugkeer."
Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот):

zij plachten te zeggen: "als wij gestorven zijn en tot stof en botten zijn geworden, zullen wij dan zeker opgewekt worden?
И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены -

en zij zeiden: nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt?
И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены -

zegt hij jullie werkelijk aan dat jullie, wanneer jullie gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dat jullie dan weer tevoorschijn gebracht zullen worden? *
Вам он предсказывает, что вы, после того, как умрете, сделаетесь землею, костями, - вы опять будете выведены живыми?