Je was op zoek naar: pleiten (Nederlands - Russisch)

iemand maakt een slechte video om de moordenaar van sousse vrij te pleiten.
Парень слепил дурацкое видео, чтобы обелить убийцу в Суссе.

maar wie zal voor hen pleiten bij allah op de dag der opstanding, of wie zal een beschermer voor hen zijn?
А кто поспорит с Господом в их пользу В День Воскресения (на Суд)? И кто же будет поручителем за них?

op die dag zal iedere ziel voor zichzelf pleiten en zal iedere ziet voor wat hij verrichtte volledig beloond worden en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
(И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придет, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!

op een zekeren dag zal iedere ziel voor zich zelve pleiten, en iedere ziel zal beloond worden naar hetgeen zij zal hebben bedreven, en zij zal niet onrechtvaardig worden behandeld.
(И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придет, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!

zo is dat met jullie; zij zijn het voor wie jullie in het tegenwoordige leven gepleit hebben, maar wie zal op de opstandingsdag voor hen bij god pleiten of wie zal voor hen garant staan?
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения?

zo, zijn jullie degenen die voor hen pleitten tijdens wereldse leven? maar wie zal voor hen pleiten bij allah op de dag der opstanding, of wie zal een beschermer voor hen zijn?
Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем.

en ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn heer erbarmen heeft.
(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха].