Je was op zoek naar: aankoopprijzen (Nederlands - Slovaaks)

aankoopprijzen
nákupné ceny

c) ‘prijzen’: de door de eindverbruiker betaalde aankoopprijzen;
c) „ceny“ sú kúpne ceny platené konečnými zákazníkmi.

-worden de aankoopprijzen en de voor interventie geaccepteerde hoeveelheden vastgesteld;
-ustanovia nákupné ceny a množstvá schválené na intervenciu,

vergelijking van ncw van aankoopprijzen met de investeringskosten van de individuele in aanmerking komende producenten
porovnanie Čsh nákupných cien s investičnými nákladmi jednotlivých kvalifikovaných elektrární

daarnaast zijn de aankoopprijzen en de productiekosten van de programma's de pan uitgerezen.
náklady na nákup a výrobu programov zaznamenali silnú infláciu.

in het leveringscontract worden de aankoopprijzen voor de hoeveelheden suikerbieten als bedoeld in afdeling i vermeld.
v dodávateľskej zmluve sa uvedú nákupné ceny na množstvá cukrovej repy uvedené v bode i.

d) wijzigingen in de aankoopprijzen als gevolg van veranderingen in het inkomen van de kopers, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.
d) zmeny v nákupných cenách vyplývajúce zo zmien v príjmoch nákupcov budú vykázané ako cenové zmeny v hicp.

c) wijzigingen in de aankoopprijzen die het gevolg zijn van wijzigingen in de waarde van de representatieve eenheidstransacties, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.
c. zmeny nákupných cien vyplývajúcich zo zmien hodnôt reprezentatívnych jednotkových transakcií sa prejavia ako cenové zmeny v hisc.

b) wijzigingen in de aankoopprijzen die het gevolg zijn van veranderingen in de regels aan de hand waarvan ze worden vastgesteld, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.
b. zmeny nákupných cien, ktoré odrážajú zmeny pravidiel, ktoré ich určujú, sa prejavia ako cenové zmeny v hisc.

het effect dat het handhaven van de antidumpingrechten bij een krimpende vraag, stijgende aankoopprijzen en een groter kostenbewustzijn bij de consument op de importeurs heeft, hangt evenwel af van hun flexibiliteit.
Účinok, ktorý by na dovozcov malo zachovanie antidumpingového cla v období zmenšujúceho sa dopytu, zvyšovania nákupných cien a zvýšenej informovanosti spotrebiteľov, pokiaľ ide o náklady, by však bol rozdielny, v závislosti od pružnosti dovozcu.

-het totaalbedrag van de in lid 2 bedoelde aankopen van goederen die in het tijdvak door de belastingplichtige wederverkoper zijn verricht. dit bedrag is gelijk aan het totaal van de overeenkomstig lid 3 bepaalde aankoopprijzen.
-celkovou sumou nákupov tovaru tak, ako sa uvádza v odseku 2, ktoré uskutočnil obchodník podliehajúci dani počas toho obdobia; táto suma sa rovná celkovým kúpnym cenám určeným v súlade s odsekom 3.

het niet aanpassen van aankoopprijzen en premies heeft ertoe geleid dat het huidige investeringsrendement voor alle in aanmerking komende stroomcentrales die gebruikmaken van hernieuwbare energiebronnen lager is dan 8 %, zoals in de tabel hieronder weergegeven.
neprispôsobenie nákupnej ceny a prémií znamenalo, že súčasná návratnosť pre všetky kvalifikované elektrárne používajúce obnoviteľné zdroje energie je nižšia ako 8 %, ako je uvedené v tabuľke nižšie.

in het leveringscontract worden de aankoopprijzen vermeld voor de hoeveelheden suikerbieten bedoeld in artikel 127, lid 2, onder a), en in voorkomend geval, punt b).
v dodávateľskej zmluve sa uvedú nákupné ceny na množstvá cukrovej repy uvedené v článku 127 ods. 2 písm. a) a v príslušných prípadoch aj v písm. b).

2. voor de produkten van een standaardkwaliteit, andere dan geslachte varkens, worden de aankoopprijzen afgeleid van de aankoopprijs voor geslachte varkens, uitgaande van de verhouding tussen elk van de sluisprijzen voor deze produkten enerzijds en de sluisprijs voor geslachte varkens anderzijds.
2. za iné výrobky štandardnej kvality, ako je nepolené bravčové, sa nákupná cena odvodí od nákupnej ceny nepoleného bravčového na základe pomeru všetkých prepúšťacích cien za tieto výrobky k prepúšťacím cenám nepoleného bravčového.

-dat de distributeurs en de detailhandel de aankoopprijzen van het betrokken product uit de betrokken landen weliswaar kunnen zien stijgen, maar dat de maatregelen, gezien hun totale kosten en hun situatie, waarschijnlijk geen grote gevolgen zullen hebben;
-distribútorom a maloobchodným predajcom sa môžu ich nákupné ceny príslušného výrobku zvýšiť, ale v porovnaní s ich celkovými nákladmi a situáciou na nich opatrenia pravdepodobne nebudú mať podstatný vplyv,