Je was op zoek naar: achilleshiel (Nederlands - Slovaaks)

het is onze achilleshiel.
je to naša achillova päta!

honden zijn haar achilleshiel.
- nuž, psy su jej achilovou pätou.

niles, ik heb z'n achilleshiel gevonden.
niles, niles, mám to. našiel som jeho achillovu pätu.

het is mijn achilleshiel. - dat kun je niet zeggen!
toto je moja slabosť!

ik wil dat ze kwetsbaar zijn, met 'n leuke achilleshiel.
chcem, aby boli zraniteľné, aby mali peknú achillovu pätu.

de achilleshiel van het europees parlement blijft zijn afstand tot de burgers.
v tomto spočíva výzva číslo jedna, ktorá nás čaká v budúcnosti.

blijkbaar heeft haar vriendje larry een achilleshiel. en die zit op zijn penis.
zjavne jej perfektný priateľ larry má achillovú pätu... a má ju na penise.

misschien zijn we elkaars achilleshiel wel... en weten ze ons tegen elkaar uit te spelen.
chcem povedať, že... možno sme jeden druhého achillova päta. možno nájdu spôsob, ako to zneužiť. neviem.

(84) de achilleshiel van het herstructureringsplan is echter dat op geen enkel moment de financiële garanties voorhanden waren om de overname van de activa — de beslissende factor voor de toepassing van het plan — te verzekeren. uit de gegevens die na het besluit tot inleiding van de procedure zijn overgelegd, kan niet worden geconcludeerd dat de betrokken bank op een gegeven moment een formele verbintenis is aangegaan. uit de gegevens valt evenmin op te maken dat de investeerder de ontbrekende gelden had kunnen betalen uit zijn eigen middelen — die immers reeds voor de financiering van de aanloopmaatregelen waren gebruikt — of uit de geplande resterende opbrengst van de onderneming, die eveneens ontoereikend zou zijn geweest.
(84) slabina reštrukturalizačnej koncepcie spočíva v tom, že v žiadnom momente neboli finančne zabezpečené predpoklady na jej realizáciu, t. j. prevzatie majetku. informácie predložené po prijatí rozhodnutia o začatí konania nepotvrdzujú, že by v niektorom momente existovala záväzná angažovanosť úverujúcej banky. z informácií takisto nevyplýva, že by investor mohol získať chýbajúce finančné prostriedky z vlastných zdrojov, ktoré už boli použité na rozbehnutie činnosti podniku, alebo dokonca z plánovaných ziskov podniku, pretože tie boli tiež nedostatočné.