Je was op zoek naar: herkenbaar (Nederlands - Slovaaks)

herkenbaar?
typickejšie?

herkenbaar? heel slim.
predpokladám, že u teba to funguje rovnako.

- het is heel herkenbaar.
je to veľmi príznačný štýl.

dit is deprimerend herkenbaar.
no, to mi je depresívne známe.

- het geluid is herkenbaar.
je to veľmi charakteristický zvuk.

fijn dat ik nog herkenbaar ben.
som rád, že ešte vyzerám ako ja.

ben ik nu minder herkenbaar?
som teraz ľahšie identifikovateľný?

zijn gezicht was nauwelijks herkenbaar.
jeho tvár bola takmer na nespoznanie.

weet je hoe herkenbaar die gestoorde is?
Áno. vieš ako rozpoznať, že je psycho?

doctor, je bent zefs voor slechte ogen herkenbaar.
- kurnik, doktor, ako ťa len rád vidím.

maar het veld is na 20 jaar nauwelijks meer herkenbaar.
aktivita na ihrisku je sotva rovnaká ro 20 rokoch.

ik zag haar lichaam en... het was amper herkenbaar.
videl som jej telo a ťažko sa dalo rozpoznať.

we kunnen jou elimineren, misschien met een herkenbaar iets.
ale nemôžeme ťa odstrániť. možno v skutočnosti, mohol by si prehrať.

het raakt verwrongen en is nog nauwelijks herkenbaar als mens.
netočili a zmenené tak, že by ťažko niekto uhádol, že sa skôr jednalo o ľudskú bytosť.

na een jaar zijn de steden en dorpen nog steeds herkenbaar.
rok po ľuďoch, budú mestá a veľkomestá stale spoznateľné. ale príroda začina požadovať jej starý trávnik.

is er een andere naam voor deze toestand die meer herkenbaar is?
je ešte nejaký názov na disociatívnu reakciu, ktorý by sme mohli poznať?

als je het kwijt raakt, ben je niet meer herkenbaar als donna.
ak by si oň prišla, už by si nebola donna.

ervoor te zorgen dat de documenten leesbaar en gemakkelijk herkenbaar blijven;
zabezpečenie stálej čitateľnosti a ľahkej identifikovateľnosti dokumentov;

en hun methoden lijken niet... op enigerlei wijze herkenbaar... worden georganiseerd.
a ich metódy určite nevyzerajú ako organizované.

elke wegcategorie moet duidelijk herkenbaar zijn door hetkenmerkende ontwerp en de markeringen van de weg.
každá kategória cesty musí byť jednoducho rozpoznateľná na základe bežného návrhu cesty a cestného značenia.