Je was op zoek naar: afstraffing (Nederlands - Somalisch)

weet dat god streng in de afstraffing is en dat god vergevend en barmhartig is.
ogaada in eebe ciqaabtiisu darantahay eebana yahay dambi dhaafe naxariista.

zij allen hebben niet anders gedaan dan de gezanten van leugens betichten en dus is de afstraffing bewaarheid.
midaan rasuullada beenin majiro, markaasay ciqaabtaydii ku dhacday.

dat is omdat zij god en zijn gezant tegenwerken. en als iemand god tegenwerkt, dan is god streng in de afstraffing.
maxaa yeelay ilaahay iyo rasuulkiisa yey khilaafeen, ruuxii eebe khilaafana ciqaabtiisu waa darantahay.

dat is omdat zij god en zijn gezant tegenwerken. en als iemand god en zijn gezant tegenwerkt, dan is god streng in de afstraffing.
maxaayeelay waxay khilaafeen eebe iyo rasuulkiisa, ciddii khilaafta eebe iyo rasuulkiisana eebe waa u ciqaab daranyahay.

en weest op jullie hoede voor een verzoeking die niet speciaal hen uit jullie midden treft die onrecht plegen. en weet dat god streng is in de afstraffing.
ka dhawrsada fidmo oon ugu dhacayn kuwii dulmiga falay gaar ahaan oo idinka mida, ogaadana in eebe ciqaabtiisu darantahay.

hij die de zonde vergeeft en het berouw aanvaardt, die streng is in de afstraffing en vermogend. er is geen god dan hij. bij hem is de bestemming.
ee dhaafa danbiga aqbalana toobadda, ayna darantahay ciqaabtiisu, ee nicmada badanleh, eebe aan ilaahay ahayna ma jiro, xaggiisaana loo noqon.

en toen jouw heer aankondigde tegen hen tot aan de opstandingsdag mensen te zenden die hun een vreselijk leed zouden berokkenen. jouw heer is zeker snel met de afstraffing en hij is werkelijk vergevend en barmhartig.
xusuusta markuu eebe ogeysiiyey inuu u soo bixiyaa yuhuud tan iyo qiyaamaha cid dhadhansiisa cadaab xun, eebahaana ciqaabtiisu way deg degtaa, waana dambi dhaafe naxariista.

vraagt de israëlieten hoeveel duidelijke tekenen wij hun gegeven hebben. maar als iemand gods genade verandert, nadat die tot hem is gekomen, dan is god streng in de afstraffing.
waydii banii israa'iil imisaan siinay aayad cad, ciddii badasha nicmada eebe intay u timid, eebe ciqaabtiisu waa ku darantahay.

zoals dat het geval was met de mensen van fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. zij loochenden onze tekenen en dus greep god hen voor hun zonden. god is streng in de afstraffing.
waa sidii caadadii fircoon iyo ehelkiisii iyo kuwii ka horreeyey, waxay beeniyeen aayaadkangii, markaasuu qabtay eebe dambigooda dartiis, eebana waa darantahay ciqaabtiisu.

en zij willen van jou dat jij eerder het slechte dan het goede haastig brengt, hoewel er toch voor hun tijd al tot voorbeeld strekkende straffen zijn voltrokken. en jouw heer is vol van vergeving voor de mensen, ondanks dat zij onrecht doen, maar jouw heer is ook streng in de afstraffing.
waxayna kaa dedejisan xumaan wanaag ka hor iyadooy tagtay hortood tusaalayaal (ciqaabeed) eebahaana waa u danbi dhaafaha dadka iyagoo dulmi ku sugan eebahaana waa ciqaab darane.

en volbrengt voor god de bedevaart en het bezoek. als jullie verhinderd zijn, brengt dan zoveel offergave als gemakkelijk is en scheert jullie hoofden pas als de offergave zijn bestemming [om geslacht te worden] heeft bereikt, maar als iemand van jullie ziek is of een letsel aan zijn hoofd heeft, dan is er een compensatie die bestaat uit vasten of een aalmoes of een offerdier. als jullie vrij van vrees zijn, dan moet wie van het bezoek tot aan de bedevaart profiteert zoveel offergave brengen als gemakkelijk is. als iemand niets te geven vindt, dan een vasten van drie dagen tijdens de bedevaart en zeven wanneer jullie teruggekeerd zijn; dat zijn er in totaal tien. dat is voor diegene van wie de familie niet bij de heilige moskee woonachtig is. vreest god en weet dat god streng is in de afstraffing.
dhamaystirana xajka iyo cumrada, haddii laydin sharana waxaa idiin saaran wixii fuduudaada oo hadya ah (inaad gawraedaan) hana ciirina madaxiina intay ka gaadhi hadyada meejeeda, ruuxi idinka mid ah oo buko ama dhib madaxa kaga yaallo, waxaa saaran fidyo (furasho) soon ah, ama sadaqo, ama gawrae, markaad aamin noqotaan ruuxii cumro iyo xajku ku raaxaysta (kulmiya) waxaa saaran wixii fududaada oo hadya ah (gawrae), ruxaanse helin ku soon saddex maalmood xajka iyo todoba markuu ku noqdo gurigiisii, taasina waa toban buuxda, waase ruuxaan deganayn masaajidka la xurmeeyey (maka) ka dhawrsada eebe ogaadana in eebe yahay kay darantahay ciqaabtiisu.