Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de vrouwenhater van de één is de casanova van de ander en een symbool van een gezond mannelijk libido.
la corte de nanxun, basada en dos aspectos del delito, decidió que ambos acusados cometieron un "crimen imprevisto y temporal". eso conmocionó a liaoheyu (el autor).
wat betreft de twijfel van de commissie ten aanzien van de afdoende ervaring van de scheepswerf te ancona bij de bouw van schepen met een dergelijke complexiteit, is italië van oordeel dat die ervaring werd opgedaan bij de bouw en afbouw van zowat de helft van de disney magic en van het passagierschip daniele casanova.
por lo que se refiere a las dudas de la comisión sobre la experiencia anterior de ancona en la construcción de naves de complejidad similar, italia considera que ya se había efectuado este tipo de construcción y equipamiento para la mitad de disney magic y para el buque de pasajeros «danielle casanova».
in dat verband constateert de commissie dat de sncm de drie lijnen van de aanvullende dienst (marseille-ajaccio, marseille-bastia en marseille-propriano) op onscheidbare wijze heeft geëxploiteerd door twee passagiersboten (de danielle casanova en de napoléon bonaparte) in te zetten voor de diensten op de drie lijnen [79].
a este respecto, la comisión constata que la explotación de las tres líneas del servicio adicional, marsella-ajaccio, marsella-bastia, y marsella-propriano, se llevó a cabo de forma indisociable por la sncm, mediante el uso de dos paquebotes, el danielle casanova y el napoléon bonaparte, para la prestación de servicios en las tres líneas [79].