Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
drinkwatervoorziening, afvalwaterzuivering en verwerking van vaste afvalstoffen blijven de prioriteiten van deze sector.
las prioridades del sector siguieron siendo el suministro de agua potable y el tratamiento de las aguas residuales y los residuos sólidos.
het water van de rivier wordt gebruikt voor de drinkwatervoorziening van de hoofdstad en het centrale deel van het land.
al mismo tiempo, solía ser una fuente de agua potable para la capital y la parte central del país.
(24) een goede waterkwaliteit draagt bij tot het veiligstellen van de drinkwatervoorziening van de bevolking.
(24) la buena calidad del agua contribuirá a garantizar el abastecimiento de agua potable a la población.
in een hoger tempo implementeren van de nationale strategie inzake drinkwatervoorziening en waterbehandeling en de strategie voor drinkwatervoorziening en afvalwater op het platteland.
acelerar la aplicación de la estrategia nacional de suministro de agua y saneamiento y la estrategia rural de suministro de agua y alcantarillado.
meer investeren in milieu-infrastructuur, met bijzondere nadruk op de verzameling en behandeling van afvalwater, drinkwatervoorziening en afvalbeheer.
incrementar las inversiones en infraestructuras de medio ambiente, haciendo especial hincapié en la recogida y el tratamiento de las aguas residuales, el suministro de agua potable y la gestión de residuos.
het aanwijzen van grondwaterreserves die op lange termijn moeten worden beschermd, alsmede van beschermingszones die voor de bestaande of toekomstige drinkwatervoorziening van groot belang zijn;
inventario de los recursos freáticos que deben protegerse a largo plazo y protección de zonas valiosas para el abastecimiento actual o futuro de agua potable;
de nationale strategie inzake drinkwatervoorziening en afvalwaterzuivering en de strategie voor drinkwatervoorziening en afvalwater op het platteland verder ontwikkelen en beginnen met de uitvoering van een strategie voor geleidelijke afstemming op het acquis op het gebied van drinkwatervoorziening en afvalwaterzuivering.
continuar el desarrollo y la aplicación de la estrategia nacional en materia de agua y de saneamiento y de la estrategia rural de abastecimiento de agua y de saneamiento, así como establecer y aplicar una estrategia de armonización gradual con el acervo en el ámbito del suministro de agua y los servicios de saneamiento.
meer investeringen in de milieu-infrastructuur, met de nadruk op de verzameling en behandeling van afvalwater, de drinkwatervoorziening, de aanpak van de luchtvervuiling en het afvalbeheer.
incrementar las inversiones en infraestructuras medioambientales, haciendo particular hincapié en la recogida y el tratamiento de aguas residuales, el suministro de agua potable, la lucha contra la contaminación atmosférica y la gestión de residuos.
10. verzoekt de commissie te onderzoeken op welke wijze de europese unie kan helpen bij de volledige en definitieve ontsmetting van het terrein en, in de tussentijd, ook bij het verzekeren van de drinkwatervoorziening;
10. pide a la comisión que examine las posibilidades de que la unión europea preste asistencia para la descontaminación total y definitiva del emplazamiento y, entretanto, para garantizar el suministro de agua potable;
de strategische plannen uitvoeren, waaronder investeringsstrategieën en meer investeringen doen in milieu-infrastructuur, met bijzondere nadruk op afvalwaterverzameling en -behandeling, drinkwatervoorziening en afvalbeheer.
poner en práctica planes estratégicos, así como estrategias de inversión, e incrementar las inversiones en infraestructuras de medio ambiente, haciendo especial hincapié en la recogida y el tratamiento de las aguas residuales, el suministro de agua potable y la gestión de residuos sólidos.
overwegende dat de minimale frequentie voor de bemonstering en de analyse van iedere parameter hoger moet liggen naar gelang van de hoeveelheid gewonnen water en de omvang van de bevolking die daarop voor de drinkwatervoorziening is aangewezen ; dat deze frequentie hoger moet zijn wanneer een verslechtering van de waterkwaliteit een groter risico oplevert ;
considerando que la frecuencia mínima de los muestreos y del análisis de cada parámetro debe ser tanto mayor cuanto más importantes sean el volumen de agua recogida y la población abastecida ; que debe ser más elevada cuando , debido al deterioro de la calidad de las aguas , el riesgo es mayor ;
een adequaat en toereikend systeem van drinkwatervoorziening waarbij de in de bijlagen d en e van richtlijn 80/778/eeg (¹) vermelde parameters in acht worden genomen voor het melken, en voor het reinigen van het in hoofdstuk iii, onderdeel b, van de onderhavige bijlage bedoelde materieel en van de aldaar bedoelde instrumenten;
de un sistema de abastecimiento de agua apropiado y suficiente, que cumpla los parámetros indicados en los anexos d y e de la directiva 80/778/cee (¹), para las operaciones de ordeño, limpieza del material e instrumentos contemplados en el apartado b del capítulo iii del presente anexo;