Je was op zoek naar: herverzending (Nederlands - Spaans)

herverzending en wederuitvoer
reexpedición y reexportación

herverzending en wederuitvoer van rijst
reexpedición y reexportación del arroz

herverzending zonder wijziging van de lading
reexpedición sin ruptura de carga

b) het laatste fytosanitaire certificaat voor herverzending;
b) el último certificado fitosanitario de reexpedición;

daarom moet herverzending of wederuitvoer vanuit de betrokken eilanden worden verboden.
procede, por tanto, prohibir la reexpedición o reexportación de esos productos a partir de las islas beneficiarias.

derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit de canarische eilanden te worden verboden.
por tanto, resulta oportuno prohibir la reexpedición o reexportación de tales productos a partir de las islas canarias.

derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit madeira en de azoren te worden verboden.
por tanto, resulta oportuno prohibir la reexpedición o reexportación de tales productos a partir de madeira y de las azores.

de kleur van de drukinkt moet voor het fytosanitaire certificaat groen en voor het fytosanitaire certificaat voor herverzending bruin zijn.”.
el color del texto impreso deberá ser verde para los certificados fitosanitarios y marrón para los certificados fitosanitarios para la reexpedición.».

indien bij deze gelegenheid meer dan één fytosanitair certificaat voor herverzending is afgegeven, dienen de producten vergezeld te gaan van de volgende documenten:
si, en tal ocasión, se hubieren extendido varios certificados fitosanitarios de reexpedición, los productos deberán estar acompañados de los documentos siguientes:

voor de toepassing van lid 1 wordt het opnieuw verzenden van produkten naar andere plaatsen dan de eilanden van groep a of van groep b aangemerkt als herverzending naar een ander deel van de gemeenschap.
a efectos de aplicación del apartado 1, se considerará que la reexpedición de los productos fuera de las islas del grupo a o fuera de las islas del grupo b es una reexpedición hacia otra parte de la comunidad.

deze wijziging in de handelsstromen lijkt voort te vloeien uit de herverzending van glyfosaat uit de volksrepubliek china via maleisië of taiwan en ook uit de formulering in maleisië of taiwan van in de volksrepubliek china geproduceerd glyfosaat.
este cambio de la pauta comercial parece derivarse de un transbordo del glicofosato originario de la república popular china vía malasia o taiwán y también de la formulación en malasia o taiwán del glicofosato originario de la república popular china.

bovendien mogen de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling niet leiden tot verlegging van het handelsverkeer voor de betrokken producten. derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit de dom te worden verboden.
por otro lado, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no produjeron desviaciones de los flujos comerciales en relación con los productos considerados.

(2) de uitvoeringsbepalingen betreffende de wederuitvoer en de herverzending van de onder de specifieke voorzieningsregeling vallende landbouwproducten moeten worden vereenvoudigd en al die bepalingen moeten worden gegroepeerd.
(2) conviene simplificar y agrupar todas las disposiciones relativas a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos agrícolas que puedan beneficiarse de regímenes específicos de abastecimiento.

b) in vak 2 van het modelcertificaat worden de woorden "fytosanitair certificaat voor herverzending" vervangen door "fytosanitair certificaat voor wederuitvoer";
b) en la casilla 2 del modelo de certificado, las palabras "certificado fitosanitario para la reexpediciÓn" se sustituirán por "certificado fitosanitario de reexportaciÓn".

om de ontwikkeling van de economische activiteiten in de ultraperifere regio’s mogelijk te maken, moet de herverzending of wederuitvoer van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, na terugbetaling van de steun of betaling van invoerrechten worden toegestaan.
con objeto de favorecer el desarrollo de la actividad económica en las regiones ultraperiféricas, procede autorizar la exportación o expedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento previo reembolso de la ayuda o pago de los derechos de importación.

de bevoegde autoriteiten staan de wederuitvoer of de herverzending van producten in ongewijzigde staat of van verpakte producten, andere dan die welke in de leden 3, 4 en 5 van dit artikel worden bedoeld, slechts toe voorzover de exporteur verklaart dat voor die producten de specifieke voorzieningsregeling niet is toegepast.
las autoridades competentes únicamente autorizarán la reexportación o reexpedición de productos sin transformar o productos envasados distintos de los contemplados en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo cuando el exportador certifique que dichos productos no se han acogido al régimen específico de abastecimiento.

bij verordening (eg) nr. 1452/2001 van de raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de franse overzeese departementen, houdende wijziging van richtlijn 72/462/eeg en houdende intrekking van de verordeningen (eeg) nr. 525/77 en (eeg) nr. 3763/91 (poseidom) [2], verordening (eg) nr. 1453/2001 van de raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de azoren en madeira en houdende intrekking van verordening (eeg) nr. 1600/92 (poseima) [3] en verordening (eg) nr. 1454/2001 van de raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de canarische eilanden en houdende intrekking van verordening (eeg) nr. 1601/92 (poseican) [4] is herverzending of wederuitvoer van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, op enkele uitzonderingen na verboden.
el reglamento (ce) no 1452/2001 del consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar en relación con determinados productos agrícolas, por el que se modifica la directiva 72/462/cee y por el que se derogan los reglamentos (cee) no 525/77 y (cee) no 3763/91 (poseidom) [2], el reglamento (ce) no 1453/2001 del consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las azores y madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el reglamento (cee) no 1600/92 (poseima) [3], y el reglamento (ce) no 1454/2001 del consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las islas canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el reglamento (cee) no 1601/92 (poseican) [4], prohíben reexportar o reexpedir productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento, salvo en casos concretos.