Je was op zoek naar: je me suis beaucoup amusé (Nederlands - Spaans)

kan je me helpen?
¿me puedes ayudar?

hou je me voor de gek?
¿me estás tomando el pelo?

breng je me een stoel?:
¿me traerías una silla?

kan je me een voorbeeld geven?
¿me puedes dar un ejemplo?

ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
sólo quería que me aceptaras.

kun je me iets over jezelf vertellen?
¿puedes contarme algo acerca de ti?

waarom doe je alsof je me niet kent?
¿por qué finges que no me conoces?

de info die je me gaf is van weinig nut.
la información que me diste es de poca ayuda.

het horloge dat je me gaf gedraagt zich vreemd.
el reloj que me diste se comporta de manera extraña.

kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
¿puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?

als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
si me dejas hablar, podré explicar todo.

als je me volgt zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
si me sigues, te mostraré el camino al hospital.

ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.

"juist; en zul je me nu eens zeggen, ned, wat je door een gunstige gelegenheid verstaat?"
-de acuerdo. y ahora, dígame, ned, ¿qué es lo que entiende usted por una ocasión favorable?

stuur de auteur een elektronisch kaartje ik krijg geen geld voor mijn werk aan kde. daarom zou ik het zeer waarderen als gebruikers me vertellen wat ze van mijn werk vinden. je zult me dan ook heel gelukkig maken als je een kort berichtje stuurt (in het engels!) waarin je me vertelt dat je mijn regular expression editor gebruikt. auteur jesper k. pedersen & lt; blackie@kde.org gt; vertaling rinse de vries en wilbert berendsen namens kde-vertaalgroep nederlands
envíe al autor una tarjeta postal electrónica no cobro por mi trabajo en kregexpeditor. por eso me gusta que los usuarios me digan lo que piensan de mi trabajo. me gustaría que me enviara un mensaje, indicándome que utiliza mi editor de expresiones regulares. autor jesper k. pedersen & lt; blackie@kde. org gt; traducción al español eloy cuadra & lt; eloihr2@eresmas. com gt;