Je was op zoek naar: stortregen (Nederlands - Spaans)

stortregen
precipitación convectiva

een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
padecimos un terrible chaparrón de media hora.

dan treft hem een stortregen en die laat hem kaal achter.
cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.

intusschen viel er bij voortduring een zware stortregen met die hevigheid, die het einde der stormen aankondigt.
seguía cayendo un verdadero diluvio, con esa redoblada violencia que anuncia el fin de las tempestades.

doelstelling: landbouwers vergoeden voor de productieverliezen tengevolge van droogte en stortregen in het betrokken gewest in 2003
objetivo: compensar las pérdidas de producción de los agricultores por las sequías y lluvias torrenciales en la región en 2003

dan treft hem een stortregen en hij brengt het dubbele aan voedsel op. en als hem geen stortregen treft dan wel dauw.
si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío.

toen ik het ontwerp gevormd had, een tent op te slaan en den kelder te maken, viel er een allerhevigste stortregen uit eene dikke, zwarte wolk, en een bliksemstraal werd door een allerontzettendsten donderslag gevolgd, gelijk natuurlijk is.
me costó gran esfuerzo y muchos días realizar todas estas tareas. por tanto, debo retroceder para hacer referencia a algunas cosas que, durante este tiempo, me preocupaban.