Je was op zoek naar: tegengestelde (Nederlands - Spaans)

tegengestelde
opuesto

tegengestelde baan
órbita retrógrada

tegengestelde vouwconstructie
estructura plegada antiprismática compuesta

golven met tegengestelde fase
ondas en oposición de fase

gegevensstroom in tegengestelde richting
canal de datos contradireccional

zone van tegengestelde ils-aanwijzing
zona de inversión

met tegengestelde fase gevoed antennestelsel
sistema alimentado en oposición de fase

tegengestelde bewegingen op hetzelfde spoor
movimientos de aproximación en la misma vía

toegevoegde waarde gelijk aan het tegengestelde
valor añadido igual, pero de signo contrario

kortom, deze functie doet het tegengestelde van extract().
para resumir, hace lo contrario de extract().

in het tegengestelde geval leidt zij opnieuw de procedure van artikel 8 in.
en caso contrario, volverá a iniciar el procedimiento establecido en el artículo 8;

bij verwerping van een ontwerpbesluit wordt het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
si se rechaza alguna de las propuestas, se tendrá por adoptada la decisión contraria.

de commissie stelt ook vast dat de poolse regering het tegengestelde zelfs niet eens beweert.
la comisión recuerda que ni siquiera las autoridades polacas han sostenido lo contrario.

deze tegengestelde ontwikkelingen leidden tot een inkrimping van het marktaandeel van de bedrijfstak van de gemeenschap met 16 procentpunten.
estas tendencias opuestas dieron como resultado una pérdida de cuota de mercado de 16 puntos porcentuales de la industria de la comunidad.

het grotendeels onveranderde totale werkgelegenheidspeil in de loop van 2003 verhult tegengestelde ontwikkelingen in de industrie en de diensten .
no obstante , la evolución fue divergente en el último trimestre del año , pues la actividad de la industria se aceleró de nuevo , mientras que la de los servicios de mercado se redujo ligeramente .

in het tegengestelde geval zal de overheid voor deze teruggave een vergoeding betalen die overeenstemt met de boekhoudkundige restwaarde;
en caso contrario, el estado deberá pagar una indemnización correspondiente a su valor contable residual,

in het tegengestelde geval, kunnen zij worden getroffen hetzij in de ruimten van de fabrikant hetzij op de plaats van gebruik.
en caso contrario, se podrán tomar dichas medidas bien en los locales del fabricante, bien en el lugar de utilización.

daarbij moet men echter rekening houden met het feit dat de invoering van de ifrs ook kan leiden tot tegengestelde effecten door de aanpassing van andere balansposten.
no obstante, se ha de tener en cuenta que la introducción de las ifrs también puede producir efectos en sentido inverso por la adaptación de otras partidas del balance.

de bedrijfstak wijst erop dat een consolidatie van wetgeving niet automatisch tot een werkelijke vereenvoudiging van de administratieve procedures leidt, maar ook het tegengestelde effect kan hebben.
asimismo, destacan que consolidar la legislación no lleva automáticamente a una verdadera simplificación de los procedimientos administrativos, sino que, al contrario, incluso puede tener un efecto opuesto.

de meting van de gemiddelde snelheid van het voertuig dient vervolgens over dezelfde afstand te worden herhaald, maar nu in tegengestelde richting en volgens dezelfde procedure.
seguidamente, se repetirá la medición de la velocidad media del vehículo en la misma base de ensayos, pero conduciéndolo en dirección opuesta y con arreglo a los mismos procedimientos.