Je was op zoek naar: toppunt (Nederlands - Spaans)

toppunt
punta de pico

geprojecteerd toppunt
punta de pico proyectada

het toppunt van comfort
comodidad en altura

bazijn was dus ten toppunt van vreugd.
bazin estaba, pues, en el colmo de la alegría.

maar het absolute toppunt was het volgende:
pero el colmo fue:

aan het zoutmeer zelf heeft de lijn haar hoogste toppunt bereikt.
en el lago salado era donde el trazado llegaba a su más alto punto de altitud.

de verruimde onderneming, die kan worden gezien als het toppunt van aanpasbare, configureerbare productiemiddelen, vormt het doel.
la meta es la empresa extendida, que puede equipararse al no va más como recurso de fabricación a la medida y reconfigurable.

--„en doet gij mij dezelfde belofte ten aanzien mijner liefde?” riep d’artagnan, ten toppunt van vreugd.
¿y hacéis la misma promesa a mi amor? exclamó d'artagnan en el colmo de la alegría. ¡oh!

het was kwart over twaalven; de zon had haar toppunt bereikt en de plaats, welke gekozen was geworden voor het tweegevecht, was aan al haar gloed blootgesteld.
eran las doce y cuarto.

„eindelijk doet hij mij een vraag,” zeide milady bij zich zelve, ten toppunt van vreugd van zoo spoedig tot een gewenschten uitslag te zijn gekomen.
«por fin me pregunta», se dijo a sí misma milady en el colmo de la alegría por haber llegado tan pronto a tan gran resultado. ¡oh! ¿si lo conozco?

iedereen weet dat indië, deze groote omgekeerde driehoek, wiens basis in het noorden en toppunt in het zuiden gelegen is, een oppervlakte heeft van veertien honderd duizend vierkante mijlen, en een zeer ongelijk verspreide bevolking telt van honderd tachtig millioen inwoners.
nadie ignora que la india ese gran triángulo inverso cuya base está en el norte y la punta al surcomprende una superficie de un millón cuatrocientas mil millas cuadradas, sobre la cual se halla desigualmente esparcida una población de ciento ochenta millones de habitantes.

de mexicaanse roman- en toneelschrijver jorge ibargüengoitia zegt dat tacos sudados de volkswagens onder de nationale taco's zijn: praktisch, goed en waar voor hun geld, en een van de toppunten van mexicaanse technologie.
dice jorge ibargüengoitia que los tacos sudados son como el volkswagen de los tacos nacionales: prácticos, buenos y económicos, y que constituyen uno de los momentos culminantes de la tecnología mexicana.