Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de monetaire groei blijft voornamelijk worden voortgestuwd door de expansie van zijn meest liquide componenten.
el crecimiento monetario sigue estando estimulado fundamentalmente por la expansión de sus componentes más líquidos.
de groei van de geldhoeveelheid is in toenemende mate voornamelijk voortgestuwd door het vigerende lage niveau van de rente.
la fortaleza del crecimiento monetario ha obedecido principalmente al impulso creciente de los bajos niveles de los tipos de interés.
de sterke groei van m3 blijft worden voortgestuwd door aanzienlijke bijdragen van de meest liquide componenten ervan.
el fuerte crecimiento de m3 sigue estando impulsado por la considerable contribución de sus componentes más líquidos.
het snelle tempo van de monetaire groei blijft voornamelijk worden voortgestuwd door de expansie van zijn meest liquide componenten.
el fuerte ritmo del crecimiento monetario sigue estando determinado principalmente por la expansión de sus componentes más líquidos.
surfplanken die uitsluitend zijn ontworpen om door de wind te worden voortgestuwd en die worden bediend door een of meer staande personen;
las tablas de surf diseñadas únicamente para que puedan impulsarse mediante la fuerza del viento y ser manejadas por una o más personas en posición de pie,
kano’s en kajaks die ontworpen zijn om uitsluitend met menselijke kracht te worden voortgestuwd, gondels en waterfietsen;
las canoas y los kayaks diseñados para que puedan impulsarse únicamente mediante la fuerza humana, las góndolas y las embarcaciones de pedales,
de groei van het monetaire aggregaat m3 is voortgestuwd door de meest liquide componenten ervan, hetgeen de toenemend dominante invloed van het lage renteniveau bevestigt.
el crecimiento del agregado monetario m3 ha estado impulsado por sus componentes más líquidos, lo que confirma la influencia cada vez más preponderante de los bajos niveles de los tipos de interés.
de markten verwachten veeleer dat de olieprijs hoog zal blijven, voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en, in zekere mate, door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde.
por el contrario, los mercados esperan que permanezcan en niveles elevados, impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y, en cierta medida, por determinados elementos de fragilidad del lado de la oferta.
maar ik kon de woede van eene volgende zee niet ontgaan, die weder achter mij aankwam, en nog twee malen werd ik door de golven opgeligt en als de vorige reizen voortgestuwd, want het strand was zeer vlak.
pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.
den 16den januari scheen de nautilus op eenige meters diepte als ingeslapen; de electrieke toestellen waren werkeloos, en het vaartuig werd slechts door den zeestroom voortgestuwd, terwijl de schroef onbeweeglijk bleef.
el 16 de enero, el nautilus pareció dormirse a unos metros tan sólo bajo la superficie. sus aparatos eléctricos no funcionaban, y su hélice inmóvil le dejaba errar al dictado de la corriente.
hoewel sommige ontwikkelingen van tijdelijke aard zouden kunnen blijken te zijn, verwachten de markten dat de olieprijs hoog zal blijven, voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en, in zekere mate, door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde.
por otra parte, los incrementos salariales se han mantenido contenidos en los últimos trimestres, tendencia que, en un contexto de debilidad de los mercados de trabajo, debería proseguir por el momento. asimismo, las presiones derivadas de los precios de las manufacturas siguen siendo moderadas debido a la fuerte competencia mundial.
ik voelde de doordringende kracht van de spoor; ik hoorde gekraak en geknars; maar de nautilus, door groote kracht voortgestuwd, ging door het schip heen als een mes door een stuk deeg!
fue un choque relativamente débil, pero que me hizo sentir la fuerza penetrante del espolón de acero, al oír los estridentes chasquidos. lanzado por su potencia de propulsión, el nautilus atravesaba la masa del buque como la aguja pasa a través de la tela.