Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"yankee!" zeide fogg, een verachtelijken blik op zijn tegenpartij werpende.
¡yankee! dijo mister fogg, echando sobre su adversario una mirada de profundo desprecio.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"mooi zoo! wij zijn gevangen!" riep passepartout, zich op een stoel werpende.
¡vamos, nos han agarrado! exclamó picaporte dejándose caer sobre una silla.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
--zijn staak ver van zich werpende en zijn vrouw gebiedende evenzoo met haar bezem en zijn knechts zulks met hun stokken te doen, gaf hij eerst het voorbeeld door ijverig naar den verloren brief te zoeken.
por eso, arrojando su chuzo lejos de sí, y ordenando a su mujer hacer otro tanto con su mango de escoba y a sus servidores con sus bastones, fue el primero que dio ejemplo en buscar la carta perdida.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--„in ’s hemels naam, mylord!” riep juffrouw bonacieux, zich tusschen de strijders werpende en de degens met beide handen grijpende.
¡en nombre del cielo, milord! exclamó la señora bonacieux arrojándose entre los combatientes y tomando las espadas con sus manos.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--„verplet mij niet onder mijn geluk!” riep d’artagnan, zich op de knieën werpende en met kussen de hand bedekkende, die hem werd overgelaten.
no me agobiéis con mi dicha exclamó d'artagnan precipitándose de rodillas y cubriendo de besos las manos que le dejaban.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--„ha, _pardieu_! mijn lieve juffrouw!” zeide d’artagnan, van zijn paard springende en den toom planchet op den arm werpende, „gij geeft mij het leven weder; waar is hij, die waarde aramis, dat ik hem omhelze, want ik beken, dat ik met ongeduld verlang hem te zien?”
¡bien, mi querida señora! dijo d'artagnan poniendo pie en tierra y lanzando la brida de su caballo al brazo de planchet . me devolvéis la vida. ¿dónde está mi querido aramis, para que lo abrace? porque, lo confieso, tengo prisa por volverlo a ver.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: